検索ワード: gerezani (スワヒリ語 - ポルトガル語)

wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili.
dois jovens ingressaram com ele na prisão.

dunia iwatetee wanablogu raia wa vietnam waliofungwa gerezani
"fui vigiado e atacado por blogar sobre protestos e questões sociais".

(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
pois joão ainda não fora lançado no cárcere.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
ora, ouvindo jesus que joão fora entregue, retirou-se para a galiléia;

kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar joão no cárcere.

tunisia: mwanafunzi atupwa gerezani kwa kuhojiwa na chombo cha habari
tunísia: estudante preso por entrevista à mídia

hapo pilato akawafungulia baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa yesu asulubiwe.
então lhes soltou barrabás; mas a jesus mandou açoitar, e o entregou para ser crucificado.

jinsi wanablogu walifikia gerezani kwa kuandika kuhusu haki za binadamu nchini ethiopia
como bloggers foram parar à prisão por escreverem sobre direitos humanos na etiópia

gerezani ina maeneo manane, lakini "eneo" la tisa inawashiria ethiopia.
a prisão tem oito zonas, mas a nona "zona" refere-se ao resto da etiópia.

wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani.
e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.

niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata njia hii. niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.
e persegui este caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.
mas satanás o fez esquecer-sede mencioná-lo a seu rei permanecendo (josé), então, por vários anos no cárcere.

na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.
porém, se não fizertudo quanto lhe ordenei, juro que será encarcerado e será um dos vilipendiados.

haijawahi kutokea hapo kabla kwamba watu wengi kiasi hicho wametishwa au kutupwa gerezani kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao.
nunca antes tantas pessoas foram ameaçadas ou colocadas na cadeia pelas palavras que elas escrevem na internet.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
respondeu-lhe pedro: senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
disse-lhe o faraó: se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!

akamfungua kutoka gerezani yule waliyemtaka, ambaye alikuwa ametiwa gerezani kwa sababu ya uasi na kuua; akamtoa yesu kwao, wamfanyie walivyotaka.
e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou jesus � vontade deles.

herode ndiye aliyekuwa amemtia yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya herodia, mke wa filipo, ndugu yake. sababu hasa ni
pois herodes havia prendido a joão, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de herodias, mulher de seu irmão felipe;

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
saulo porém, assolava a igreja, entrando pelas casas e, arrastando homens e mulheres, os entregava � prisão.

na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli. na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
ele me beneficiou ao tirar-me do cárcere e ao trazer-vos dodeserto, depois de satanás ter semeado a discórdia entre meus irmão e mim.