検索ワード: mnajua (スワヒリ語 - ポルトガル語)

mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda."
e para onde eu vou vós conheceis o caminho.

haya ni kheri kwenu mkiwa mnajua.
isso será preferível para vós, se quereis saber.

na mkifunga ni bora kwenu, kama mnajua.
mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê-lo.

haya ni bora kwenu, ikiwa nyinyi mnajua.
isso é omelhor, para vós, se quereis saber.

lakini natumaini kwamba ninyi mnajua kuwa sisi hatukushindwa.
mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

basi msimfanyizie mwenyezi mungu washirika, na hali nyinyi mnajua.
não atribuais rivais a deus, conscientemente.

wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
e não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.

sema: ni ya nani ardhi na viliomo ndani yake, kama nyinyi mnajua?
pergunta-lhes: a quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? dizei-o, se o sabeis!

mnajua vyema kwamba sisi hatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisi si wezi.
bem sabeis que não viemos para corromper a terra (egípcia) e que não somosladrões!

basi kundi gani katika mawili haya lina haki zaidi kupata amani, kama nyinyi mnajua?
qual dos dois partidos é mais digno de confiança? dizei-o, se o sabeis.

mnajua kwamba kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.
e bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.

enyi watu wa kitabu! mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
Ó adeptos do livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?

mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.
vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

enyi mlio amini! msimfanyie khiana mwenyezi mungu na mtume, wala msikhini amana zenu, nanyi mnajua.
Ó fiéis, não atraiçoeis deus e mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!

kusudi imani ya mtu yeyote miongoni mwenu isije ikafifia kwa sababu ya taabu hizo. ninyi mnajua kwamba tunapaswa kupata mateso.
para que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vós mesmo sabeis que para isto fomos destinados;

wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.
não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.

hivyo yesu akawaita, akawaambia, "mnajua kwamba watawala wa mataifa hutawala watu wao kwa mabavu na wakuu hao huwamiliki watu wao.
jesus, pois, chamou-os para junto de si e lhes disse: sabeis que os governadores dos gentios os dominam, e os seus grandes exercem autoridades sobre eles.

sema: ni nani mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu, naye ndiye anaye linda, wala hakilindwi asicho taka, kama mnajua?
pergunta-lhes, ainda: quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas? que protege e de ninguém necessitaproteção? (respondei) se sabeis!

yesu akawaita, akawaambia, "mnajua kwamba wale wanaofikiriwa kuwa watawala wa mataifa huwatawala watu wao kwa mabavu, na wakuu hao huwamiliki watu wao.
então jesus chamou-os para junto de si e lhes disse: sabeis que os que são reconhecidos como governadores dos gentios, deles se assenhoreiam, e que sobre eles os seus grandes exercem autoridade.

mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
concernente a jesus de nazaré, como deus o ungiu com o espírito santo e com poder; o qual andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque deus era com ele.