検索ワード: msifuate (スワヒリ語 - ポルトガル語)

basi ifuateni, wala msifuate njia nyingine, zikakutengeni na njia yake.
segui-a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da sua.

fuateni mliyo teremshiwa kutoka kwa mola mlezi wenu, wala msifuate rafiki au walinzi wengine badala yake.
segui o que vos foi revelado por vosso senhor e não sigais outros protetores em lugar d'ele.

mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa. basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
disse-lhes (deus): vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.

basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu. na mkiupotoa au mkajitenga nao basi mwenyezi mungu anajua vyema mnayo yatenda.
portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.

kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, wala msifuate nyayo za shet'ani. hakika yeye ni adui yenu dhaahiri.
comei, pois, de outro com que deus vos agraciou e nãosigais os passos de satanás, porque é vosso inimigo declarado.

kuleni vilivyomo katika ardhi, halali na vizuri, wala msifuate nyayo za shet'ani. hakika yeye ni adui yenu aliye dhaahiri.
Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de satanás, porque évosso inimigo declarado.

msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki. wala msifuate matamanio ya watu walio kwisha potea tangu zamani, na wakawapoteza wengi, na wenyewe wakapotea njia iliyo sawa.
dize-lhes: Ó adeptos do livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daquelesque se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda!

enyi mlio amini! ingieni katika uislamu kwa ukamilifu, wala msifuate nyayo za she'tani; hakika yeye kwenu ni adui aliye wazi.
Ó fiéis, abraçai o islam na sua totalidade e não sigais os passos de satanás, porque é vosso inimigo declarado.