検索ワード: mwanamke (スワヒリ語 - ポルトガル語)

mwanamke
mulher

mwishowe akafa pia yule mwanamke.
depois morreu também a mulher.

kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
de qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?

na mkiona uzito kati yenu, basi amnyonyeshee mwanamke mwengine.
porém, se encontrardes constrangimento nisso, que os amamente outra mulher.

basi, yesu akamwambia yule mwanamke, "umesamehewa dhambi zako."
e disse a ela: perdoados são os teus pecados.

isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.

na mama yake ni mwanamke mkweli. wote wawili walikuwa wakila chakula.
ambos se sustentavam de alimentos terrenos, como todos.

mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.
pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya misri kwenye mtaa wa batal ahmed.
este post é parte de nossa cobertura especial protestos no egito em 2011.

katika sheria yetu mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. basi, wewe wasemaje?"
ora, moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. tu, pois, que dizes?

hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.
encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
todavia, no senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.

basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.
se temerdes (vós juizes) que ambos as contrariem, não serão recriminados, se ela der algopela vossa liberdade.

nimemzaa mwanamke - na mwenyezi mungu anajua sana aliye mzaa - na mwanamume si sawa na mwanamke.
mas deus bem sabia o que eu tinha concebido, e ummacho não é o mesmo que uma fêmea.

na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. na suluhu ni bora.
se uma mulher notar indiferença ou menosprezo por parte de seu marido, não há mal em se reconciliaremamigavelmente, porque a concórdia é o melhor, apesar de o ser humano, por natureza, ser propenso à avareza.

mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni. na kila kitu kwake ni kwa kipimo.
deus sabe o que concebe cada fêmea, bem como o absorvem as suas entranhas e o que nelas aumenta; e com ele tudo temsua medida apropriada.

lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.
mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, nipe maji hayo ili nisione kiu tena; nisije tena mpaka hapa kuteka maji."
disse-lhe a mulher: senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

enyi mlio amini! mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.
Ó fiéis, está-vos preceituado o talião para o homicídio: livre por livre, escravo por escravo, mulher por mulher.