検索ワード: vyote (スワヒリ語 - ポルトガル語)

utovu wa vyote
nada

mara ikavimeza vyote vile walivyo vibuni.
eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.

baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
o pai ama ao filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.

vitupuishwe vitu vyote kutoka kwenye pipa taka?
esvaziar todos os itens do lixo?

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões,

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
disseram: cremos no senhor do universo,

vyote viwili vikasema: tumekuja nasi ni wat'iifu.
responderam: juntamo-nos voluntariamente.

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de deus.

vitu vyote kwenye pipa-taka vitakuwa vimefutwa moja kwa moja.
todos os itens no lixo serão definitivamente apagados.

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
bendito seja deus, senhor do universo.

jueni kuwa ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na ardhinii.
não é certo que é de deus aquilo que está nos céus e na terra?

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
louvado seja deus, senhor do universo,

na ni vya mwenyezi mungu vyote vilivyomo katika mbingu na vilivyomo katika ardhi.
a deus pertence tudo quando há nos céus e na terra.

bali vyote viliomo mbinguni na duniani ni vyake. vyote vinamt'ii yeye.
pois a deus pertence tudo quanto existe nos céus e naterra, e tudo está consagrado a ele.

hivyo basi nyinyi ndio mnawapenda watu hao, wala wao hawakupendeni. nanyi mnaviamini vitabu vyote.
e eis que vós os amais; porém, eles não vos amam, apesar de crerdes em todo o livro; porém, eles, quando vosencontram, dizem: cremos!

na yeye ndiye aliye umba usiku na mchana na jua na mwezi, vyote katika anga vinaogelea.
ele foi quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.

yeye ndiye aliye kuumbieni vyote vilivyomo katika ardhi. tena akazielekea mbingu, na akazifanya mbingu saba.
ele foi quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é onisciente.

ni vya mwenyezi mungu tu vyote vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. na mwenyezi mungu ni mwenye kuvizunguka vitu vyote.
a deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e deus abrange todas as coisas.

wala usiyafuate usiyo na ujuzi nayo. hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
não sigas (ó humano) o que ignoras, porque pelo teu ouvido, pela tua vista, e pelo teu coração, por tudo isto seráresponsável!