検索ワード: walimu (スワヒリ語 - ポルトガル語)

walimu walihamishwa baada ya kuamua kudai haki zao.
os professores foram transferidos após decidirem reclamar os seus direitos.

walimu wa mauritania wavunja ofisi ya waziri wa elimu
professores mauritanos ocupam escritório do ministro da educação

hakuwa kama walimu wao wa sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.
porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

ianweza kuwaunganisha walimu na wanafunzi wa lugha kwa namna mbalimbali.
ela pode conectar professores e estudantes de línguas em aprendizagem de uma via ou de aprendizagem em grupos.

baadhi ya walimu wa sheria waliokuwa wameketi hapo wakawaza mioyoni mwao,
ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

siku ya tatu walimkuta hekaluni kati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali.
e aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

"walimu wa sheria na mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua sheria ya mose.
na cadeira de moisés se assentam os escribas e fariseus.

baadhi ya mafarisayo na walimu wa sheria waliokuwa wametoka yerusalemu walikusanyika mbele ya yesu.
foram ter com jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de jerusalém,

dedda cheikh brahim anakosoa namna utawala wa mauritania unavyoshughulikia maandamano hayo ya walimu:
dedda cheikh brahim criticou a maneira como o regime mauritano lida com os protestos dos professores:

katika demokrasia ya kijeshi, maandamano huadhibiwa na walimu sasa wanalipa gharama ya kwa mujibu wa sheria
na democracia militar, os protestos são puníveis e os professores estão agora pagando por isso de uma maneira legal.

ikumbukwe kuwa wizara imewasimamishia mishahara ya mamia ya walimu baada ya wao kushiriki maandamano yaliyoandaliwa na baraza hilo.
vale ressaltar que o ministério havia suspendido os salários de centenas de professores após sua participação nas greves organizadas pelo sindicato.

nchini mauritania walimu wanasisitiza kuufanya mgogoro huu kuwa wa kiitikadi na waziri muhusika akijibu mapigo kwa kuyafanya madai yao kuwa ya kiitikadi
na mauritânia os professores insistem em ideologizar o conflito com o ministro, que em contrapartida insiste em ideologizar o pedido dos professores.

mwaka wa masomo unakaribia kuanza nchini mauritania na vita ndio kwanza vimeanza kwa mara nyingine baina ya waziri na baraza la walimu.
o ano acadêmico está prestes a começar na mauritânia e começa novamente a batalha entre o ministro e os sindicatos.

walimu hao wamekuwa wakihamishwa kuwaadhibu wale wote walioshiriki katika mgomo wa mwaka uliopita kushinikiza kuboreshwa kwa mazingira ya kazi katika sekta ya elimu.
as transferências foram feitas com professores que participaram de greves no ano passado e exigiam a melhoria das condições dos trabalhadores do setor da educação.

kikundi cha walimu wa shule za sekondari kilivunja na kuingia katika ofisi ya waziri wa elimu wakipinga kuhamishwa holela kwawalimu 120 kwenda kwenye shule nyingine.
um grupo de professores do ensino secundário invadiu e ocupou o gabinete do ministro da educação para protestar contra a transferência arbitrária de 120 professores para outras escolas.

makuhani wakuu na walimu wa sheria waliposikia hayo, walianza kutafuta njia ya kumwangamiza. lakini walimwogopa kwa sababu umati wa watu ulishangazwa na mafundisho yake.
ora, os principais sacerdotes e os escribas ouviram isto, e procuravam um modo de o matar; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava da sua doutrina.

tovuti ya mauritan.net inasema kwamba uhamisho ni matokeo ya malalamiko, yakiwatuhumu walimu kwa "kulazimisha mgomo na kufanya siasa":
a mauritan.net diz que a transferência é resultado das reclamações, acusando os professores de "incitar a greve e o exercício político":

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
porque, devendo já ser mestres em razão do tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.

katika mukhtadha huo huo, kikundi kingine cha walimu walihamishwa kiholela, walifanya maandamano mbele ya ofisi ya waziri wa elimu ahmed ould bah, wakiupinga uamuzi huo na kudai kusitishwa mara moja hatua hiyo.
no mesmo contexto, um outro grupo de professores transferidos arbitrariamente realizou uma manifestação em frente ao gabinete do ministro da educação, ahmed ould bah, denunciando tal decisão e exigindo sua saída imediata.

kwa upande wake, mohamed ould rabani, katibu mkuu wa baraza hru la walimu wa shule za sekondari, waliuponda uhamisho huo kama hatua ya hatari katika historia ya mauratania na kuwaomba wenzake kutokutii amri ya wizara.
criticando tal medida, mohamed ould rabani, secretário geral do sindicato independente dos professores de ensino secundário, vê a transferência como um perigoso precedente na história da mauritânia e pediu a seus colegas para não se conformarem com as ordens do ministério.