検索ワード: yerusalemu (スワヒリ語 - ポルトガル語)

yerusalemu
jerusalém

kwa kuwa hawakumwona, walirudi yerusalemu wakimtafuta.
e não o achando, voltaram a jerusalém em busca dele.

tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.
e chegando nós a jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.

wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
e, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para jerusalém;

wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.
naqueles dias desceram profetas de jerusalém para antioquia;

baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya wayahudi, naye yesu akaenda yerusalemu.
depois disso havia uma festa dos judeus; e jesus subiu a jerusalém.

huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.
celebrava-se então em jerusalém a festa da dedicação. e era inverno.

mfalme herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa yerusalemu.
o rei herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a jerusalém;

yesu alindelea na safari yake kwenda yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
assim percorria jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para jerusalém.

wazazi wa yesu walikuwa na desturi ya kwenda yerusalemu kila mwaka wakati wa sikukuu ya pasaka.
ora, seus pais iam todos os anos a jerusalém, � festa da páscoa.

awafanyie fadhili kwa kumleta paulo yerusalemu; walikuwa wamekula njama wamuue akiwa njiani.
lhe rogavam o favor de o mandar a jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
no dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo � festa, ouvindo dizer que jesus vinha a jerusalém,

walipokuwa wanapita katika ile miji waliwapa watu yale maagizo yaliyotolewa na mitume na wazee kule yerusalemu, wakawaambia wayazingatie.
quando iam passando pelas cidades, entregavam aos irmãos, para serem observadas, as decisões que haviam sido tomadas pelos apóstolos e anciãos em jerusalém.

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.

neno la mungu likazidi kuenea na idadi ya waumini huko yerusalemu ikaongezeka zaidi, na kundi kubwa la makuhani wakaipokea imani.
e divulgava-se a palavra de deus, de sorte que se multiplicava muito o número dos discípulos em jerusalém e muitos sacerdotes obedeciam � fé.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
a minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em jerusalém, sabem-na todos os judeus,

au wale kumi na wanane walioangukiwa na mnara kule siloamu wakafa; mnadhani wao walikuwa wakosefu zaidi kuliko wengine wote walioishi yerusalemu?
ou pensais que aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de siloé e os matou, foram mais culpados do que todos os outros habitantes de jerusalém?

"sikilizeni! tunakwenda yerusalemu, na huko mwana wa mtu atakabidhiwa kwa makuhani wakuu na walimu wa sheria, nao watamhukumu auawe.
eis que subimos a jerusalém, e o filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão � morte,

festo alitaka kujipendekeza kwa wayahudi na hivyo akamwuliza paulo, "je, ungependa kwenda yerusalemu na huko ukahukumiwe mbele yangu kuhusu mashtaka haya?"
todavia festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a paulo, disse: queres subir a jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?

wakati walipokutana pamoja aliwaamuru hivi: "msiondoke yerusalemu, bali ngojeeni ile zawadi aliyoahidi baba, zawadi ambayo mlikwisha nisikia nikiongea juu yake.
estando com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de jerusalém, mas que esperassem a promessa do pai, a qual (disse ele) de mim ouvistes.