検索ワード: kutokana (スワヒリ語 - リトアニア語)

kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
ir iš jo pilnatvės mes visi gavome malonę po malonės.

kutokana na hayo, wengi wa wafuasi wake walirudi nyuma wasiandamane naye tena.
nuo to laiko daug jo mokinių pasitraukė ir daugiau su juo nebevaikščiojo.

"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.
ne tik už juos meldžiu, bet ir už tuos, kurie per jų žodį mane įtikės,­

basi, kutokana na tofauti hii, yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
taigi jėzus yra tapęs geresnės sandoros garantu.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
taip ir viešpats patvarkė, kad evangelijos skelbėjai gyventų iš evangelijos.

kutokana na ukoo wake mtu huyu, mungu, kama alivyoahidi, amewapelekea watu wa israeli mwokozi, ndiye yesu.
iš jo palikuonių, kaip buvo žadėjęs, dievas iškėlė izraeliui gelbėtoją jėzų.

kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika damasko.
kadangi tos šviesos šlovės apakintas nieko nebemačiau, palydovų už rankos vedamas pasiekiau damaską.

kutokana na taratibu hizo roho mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia mahali patakatifu haijafunguliwa.
Šitaip Šventoji dvasia nurodo, kad kelias į Šventų švenčiausiąją dar nėra atviras, kol tebestovi pirmoji palapinė,

mimi nimewatuma mkavune mavuno ambayo hamkuyatolea jasho, wengine walifanya kazi, lakini ninyi mnafaidika kutokana na jasho lao."
aš pasiunčiau jus nuimti derliaus, į kurį jūs neįdėjote darbo. kiti pasidarbavo, o jūs įstojote į jų darbą”.

enyi kizazi cha nyoka! mnawezaje kusema mambo mema hali ninyi ni waovu? maana mtu husema kutokana na yale yaliyojaa moyoni.
angių išperos, kaip jūs galite kalbėti gera, būdami blogi?! juk lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis.

kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.
išblaškytieji persekiojimo, kuris buvo kilęs dėl stepono, nukeliavo į finikiją, kiprą ir antiochiją. jie pamokslavo žodį vien tik žydams.

bali, uzuri wenu unapaswa kutokana na hali ya ndani ya utu wa kweli, uzuri usioharibika wa wema na utulivu wa roho, ambao ni wa thamani kubwa mbele ya mungu.
bet paslėptas širdies žmogus: nenykstančia, romia ir taikinga dvasia, kuri labai brangi dievo akyse.

maana mataifa yote yalileweshwa kwa divai kali ya uzinzi wake, nao wafalme wa dunia wamefanya uzinzi naye. nao wafanyabiashara wa dunia wametajirika kutokana na anasa zake zisizo na kipimo."
nuo jos ištvirkimo įniršio vyno buvo girtos visos tautos; žemės karaliai su ja ištvirkavo, o žemės pirkliai pralobo iš jos nežabotos prabangos”.

naye akamwambia: nakuhukumu kutokana na msemo wako, ewe mtumishi mbaya! ulijua kwamba mimi ni mtu mkali, ambaye huchukua yasiyo yangu na kuchuma nisichopanda.
jis atsiliepė: ‘tavo paties žodžiais teisiu tave, netikęs tarne. tu žinojai, kad aš griežtas žmogus: imu, ko nepadėjau, ir pjaunu, ko nesėjau.

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
pasitikiu jumis viešpatyje, kad nemąstysite kitaip; o jūsų drumstėjas, kas jis bebūtų, susilauks pasmerkimo.

kwa imani noa alionywa na mungu juu ya mambo ya baadaye ambayo hakuweza kuyaona bado. alimtii mungu, akajenga ile safina ambamo aliokolewa yeye pamoja na jamaa yake. kutokana na hayo ulimwengu ulihukumiwa, naye noa akapokea uadilifu unaotokana na imani.
tikėjimu nojus, dievo perspėtas apie tuo metu dar nematomus dalykus, būdamas dievobaimingas, pastatė arką savo šeimai išgelbėti; tikėjimu jis pasmerkė pasaulį ir paveldėjo tikėjimo teisumą.

wakajimwagia vumbi juu ya vichwa vyao wakilia kwa sauti na kuomboleza: "ole! ole kwako mji mkuu! ni mji ambamo wote wenye meli zisafirizo baharini walitajirika kutokana na utajiri wake. kwa muda wa saa moja tu umepoteza kila kitu!"
jie bėrė žemes ant galvų, šaukė, verkė ir aimanavo: ‘vargas, vargas didžiajam miestui, iš kurio prabangos pralobo, kurie jūroje turėjo laivų. per vieną valandą jis virto dykyne!’