検索ワード: atendaye (スワヒリ語 - ロシア語)

atendaye ayatakayo.
(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].

na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake.
Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты.

wote wamepotoka wote wamekosa; hakuna atendaye mema, hakuna hata mmoja.
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake. na hakika sisi tunamwandikia.
А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда).

kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.
А кто приобретет [совершит] ошибку [грех без намерения] или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха.

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. yatawapata wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

ulimwengu pamoja na vitu vyake vyote vyenye kutamanika unapita; lakini mtu atendaye atakalo mungu, anaishi milele.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.