検索ワード: kutakuwa (スワヒリ語 - ロシア語)

kumbuka kwamba, katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za taabu.
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

mfarisayo kipofu! kisafishe kikombe ndani kwanza na nje kutakuwa safi pia.
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.
и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki ambayo haijatokea tangu mungu alipoumba ulimwengu mpaka leo, wala haitatokea tena.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

na kuhusu huyu mtumishi asiye na faida, mtupeni nje gizani! huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

kutahiriwa kwako kutakuwa na maana kama ukiitii sheria. lakini kama unaivunja sheria, basi, ni afadhali ungalibaki bila kutahiriwa.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

kila mahali kutakuwa na mitetemeko mikubwa ya ardhi, kutakuwa na njaa na tauni. kutakuwa na vituko vya kutisha na ishara kubwa angani.
будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

ole wao waja wazito na wanyonyeshao siku hizo! kwa maana kutakuwa na dhiki kubwa katika nchi, na hasira ya mungu itawajia watu hawa.
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

wengine wanaweza kusema kuwa, mbali na mgawanyo wa mapato baina ya tanzania na makampuni yaliyowekeza, bado kutakuwa na faida ya upatikanaji wa ajira pamoja na ukuaji kiuchumi kwa mkoa wa mtwara.
С другой стороны, также звучит мнение, что, какую бы долю прибыли не получила Танзания, она всё-таки будет иметь свою выгоду в виде новых рабочих мест и развития региона Мтвара.

kama kutakuwa na mabadiliko ya kitakwimu ya aina hii, kwa miaka michache ijayo, wahamiaji, hususani kutoka bara la asia, wataongezeka kwa kiwango kikubwa kabisa katika nchi ya ukraine.
При такой демографической динамике через несколько лет иммигранты, в основном из Азии, будут составлять большинство украинского народа.

nadhani hivi sasa situmaini kama kutakuwa na tofauti kubwa katika sera za serikali, hata hivyo bado ninajawa na shauku kwenye haya mabadiliko, kwa barack obama, na kwa kuondoka kwa george w. bush.
Наверное, я теперь слишком цинична, чтобы ожидать разительных изменений а политике правительства, но я все еще полна энтузиазма по поводу данного конкретного изменения, по поводу Барака Обамы и ухода Джорджа Буша.

basi, mmoja wao aitwaye agabo alisimama, na kwa uwezo wa roho akabashiri kwamba kutakuwa na njaa kubwa katika nchi yote (njaa hiyo ilitokea wakati klaudio alipokuwa akitawala).
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.