検索ワード: sikuwa (スワヒリ語 - ロシア語)

sikuwa na wasiwasi nilipokuwa katika eneo la ajali.
На месте катастрофы я совершенно не боялась.

sikuwa na habari kwamba "wao" wapo wengi!"
Я и понятия не имел, что их так много!

na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia.
Не могу я помочь вам (избавиться от наказания Аллаха), и вы не сможете помочь мне.

sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.
Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) .

sikuwa kuwaona watu walioungana kiasi kwenye maisha yangu, nimekumbuka nyakati hizi sana
#2010memories@encanews Я никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь, скучаю по той атмосфере

inawezekanaje hamwelewi ya kwamba sikuwa nikisema juu ya mikate? jihadharini na chachu ya mafarisayo na masadukayo!"
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia. basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.
Я только звал вас, и вы ответили мне, не браните же меня, а браните самих себя.

na yupo kati yenu anaye bakia nyuma; na ukikusibuni msiba husema: mwenyezi mungu kanifanyia kheri sikuwa nao.
И поистине, среди вас есть такой [лицемеры, трусы и люди со слабой верой], который непременно отстает (когда другие выходят на встречу с врагами). И когда постигнет вас несчастие [смерть и поражение], он говорит (радуясь своей задержке): «Оказал мне Аллах милость, что я не присутствовал среди них».

mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.
Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой. В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.