プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nini faida ya kukumbuka kwao? na alikwisha wafikia mtume mwenye kubainisha.
どうして(再び)かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
lakini mtu asiye na sifa hizo ni kipofu, hawezi kuona na amesahau kwamba alikwisha takaswa dhambi zake za zamani.
これらのものを備えていない者は、盲人であり、近視の者であり、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れている者である。
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
na alikwisha wajia mjumbe wa miongoni mwao wenyewe. lakini wakamkanusha; basi iliwafika adhabu hali ya kuwa wamedhulumu.
またかれらの間から(選ばれた)1人の使徒が,本当にかれらに遣わされたのだが,それを拒否した。それでかれらが不義を行っている間に,懲罰がかれらに下った。
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
na hakika harun alikwisha waambia kabla yake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki.
ハールーンは(この事の)前に,充分にかれらに言った。「人びとよ。あなたがたはこれによって試みられるのです。主は,本当に慈悲深い方です。だからわたしに従い,わたしの命令に服従しなさい。」
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
ikiwa nyinyi hamtamnusuru mtume, basi mwenyezi mungu alikwisha mnusuru walipo mtoa walio kufuru, naye ni wa pili katika wawili walipo kuwa katika pango, naye akamwambia sahibu yake: usihuzunike. hakika mwenyezi mungu yu pamoja nasi.
仮令あなたがたがかれ(使徒)を助けず,不信心の者たちが,かれを追放しても,アッラーは必ずかれを助けられる。かれは,只1人(の同僚)と,2人で洞窟にいた時,その同僚に向かって「心配してはならない。アッラーはわたしたちと共におられる。」と言ったその時アッラーはかれの安らぎを,かれ(アブー・バクル)に与え,あなたがたには見えないが,(天使の)軍勢でかれを強められた。また不信者たちの言葉を最も低いものになされ,アッラーの御言葉を最も高められた。本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質: