検索ワード: furaha (スワヒリ語 - 日本語)

furaha ya kuzaliwa
お誕生日おめでとう

akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.
そして見つけたら、喜んでそれを自分の肩に乗せ、

na arudi kwa ahali zake na furaha.
かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。

kukawa na furaha kubwa katika mji ule.
それで、この町では人々が、大変なよろこびかたであった。

zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.
そこでザアカイは急いでおりてきて、よろこんでイエスを迎え入れた。

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

furaha ya kuzaliwa nakuunga mkono kutoka japan
日本における喜びと幸福

tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.
これを書きおくるのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためである。

kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
「心の底から満足して食べ且つ飲め，あなたがた（の善い）行いをしたことに対して。」（とわれは言おう。）

wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
あなたは、いのちの道をわたしに示し、み前にあって、わたしを喜びで満たして下さるであろう』。

na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。

basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
それでアッラーは，その日の災厄からかれらを守り，素晴しい喜びを与えられる。

nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
「明日わたしたちと一緒にかれを（野に）行かせ，遊んで気を晴らせるようにしてやって下さい。わたしたちはかれを必ず守ります。」

waambiwe: kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.
「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。

basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
今わたしはみもとに参ります。そして世にいる間にこれらのことを語るのは、わたしの喜びが彼らのうちに満ちあふれるためであります。

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu. na watasema: mungu apishe mbali!
かれらが天使を見る日，罪人にとって，喜びのない日である。かれら（天使）は言うであろう。「（あなたがたには）禁じられている，遠ざかれ。」

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
それゆえ、わたしの心は楽しみ、わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

siku hiyo itakapo fika, hatosema hata mtu mmoja ila kwa idhini yake mwenyezi mungu. kati yao watakuwamo waliomo mashakani na wenye furaha.
その日が来れば，誰もかれの許しがなければ発言することは出来ない。かれらの中の（ある者は）惨であり，また（ある者は）幸福である。