検索ワード: habari ya siku nyingi rafiki (スワヒリ語 - 日本語)

baada ya siku nyingi kupita, wayahudi walikusanyika na kufanya mpango wa kumwua saulo.
相当の日数がたったころ、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をした。

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
教会全体ならびにこれを伝え聞いた人たちは、みな非常なおそれを感じた。

hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya siku kubwa.
わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」

habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko yopa, na watu wengi wakamwamini bwana.
このことがヨッパ中に知れわたり、多くの人々が主を信じた。

basi usiwafanyie haraka. sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
だからかれらに対し性急であってはならない。われは只々かれらのために（限られた猶予の日）数を数えるだけである。

habari ya jambo hilo ikasikika kwa lile kanisa la yerusalemu. hivyo wakamtuma barnaba aende antiokia.
このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。

wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya siku kubwa.
偉大な日の懲罰があなたがたを襲わないよう，それに害を加えてはなりません。」

loti aliishi miongoni mwa watu hao, na kwa siku nyingi moyo wake ulikuwa katika wasiwasi mkuu aliposikia matendo yao maovu.
（この義人は、彼らの間に住み、彼らの不法の行いを日々見聞きして、その正しい心を痛めていたのである。）

lakini saulo alipata habari ya mpango huo. usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.
ところが、その陰謀が彼の知るところとなった。彼らはサウロを殺そうとして、夜昼、町の門を見守っていたのである。

basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
それでアッラーは，その日の災厄からかれらを守り，素晴しい喜びを与えられる。

sema: mimi naogopa adhabu ya siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi mola wangu mlezi.
言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば，偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」

basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli. hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。

kwani yohane alibatiza kwa maji, lakini baada ya siku chache, ninyi mtabatizwa kwa roho mtakatifu."
すなわち、ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によって、バプテスマを授けられるであろう」。

na hapana mji wowote ila sisi tutauteketeza kabla ya siku ya kiyama, au tutaupa adhabu kali. haya yamekwisha andikwa katika kitabu.
如何なる町でも，われは審判の日以前にそれを滅ぼし，または痛烈な刑で処罰する。それは，（わが不滅の）啓典に印されている。

naye akawafungulia malaika hao wanne ambao walikuwa wametayarishwa kwa ajili ya saa hiyo ya siku ya mwezi huo, wa mwaka huohuo, kuua theluthi moja ya wanaadamu.
すると、その時、その日、その月、その年に備えておかれた四人の御使が、人間の三分の一を殺すために、解き放たれた。

basi ilipo kuja amri yetu tulimwokoa saleh na wale walio amini pamoja naye kwa rehema yetu kutokana na hizaya ya siku ile. hakika mola wako mlezi ndiye mwenye nguvu mwenye kushinda.
わが命令が下った時，慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い，またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は，強大にして偉力ならびなき御方である。

baada ya siku chache, felisi alifika pamoja na mkewe drusila ambaye alikuwa myahudi. aliamuru paulo aletwe, akamsikiliza akiongea juu ya kumwamini yesu kristo.
数日たってから、ペリクスは、ユダヤ人である妻ドルシラと一緒にきて、パウロを呼び出し、キリスト・イエスに対する信仰のことを、彼から聞いた。

"mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.
しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

baada ya siku kadhaa, paulo alimwambia barnaba, "turudi tukawatembelee wale ndugu katika kila mji tulikolihubiri neno la bwana tukajionee jinsi wanavyoendelea."
幾日かの後、パウロはバルナバに言った、「さあ、前に主の言葉を伝えたすべての町々にいる兄弟たちを、また訪問して、みんながどうしているかを見てこようではないか」。