検索ワード: hiyo ni nzuri sana (スワヒリ語 - 日本語)

kazi nzuri sana
nimefurahi sana kwa ukarimu wako rafiki yangu

hiyo ni siku watakayo adhibiwa motoni.
（それは）かれらが，火獄で試みられる日。

hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.
本当にそれは悪い住まいであり，悪い休み所です。」と言う者である。

"chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini?
塩は良いものだ。しかし、塩もききめがなくなったら、何によって塩味が取りもどされようか。

na hiyo ni pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.
これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。

na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.
これらは，われが人間のために提示する譬えである。だが知識ある者の外は，これを理解しない。

ikiwa basi, ninatenda kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba nakubali kuwa ile sheria ni nzuri.
もし、自分の欲しない事をしているとすれば、わたしは律法が良いものであることを承認していることになる。

lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.
ところが、あなたがたは誇り高ぶっている。このような高慢は、すべて悪である。

bali saa ya kiyama ndio miadi yao, na saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.
いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。

na hatukuziumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yao bure. hiyo ni dhana ya walio kufuru.
われは天と地，そしてその間にあるものを，戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが（いずれ地獄の）火を味わう信仰のない者こそ哀れである。

hiyo ni fadhila ya mwenyezi mungu anayo mpa amtakaye. na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.
これがアッラーの恩恵である。かれの御心に適う者にこれを与える。アッラーは偉大な恩恵の主であられる。

chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? muwe na chumvi ndani yenu na kudumisha amani kati yenu."
塩はよいものである。しかし、もしその塩の味がぬけたら、何によってその味が取りもどされようか。あなたがた自身の内に塩を持ちなさい。そして、互に和らぎなさい」。

sema: hiyo ni vipimo vya nyakati kwa ajili ya watu na hija. wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma.
かれらは新月に就いて，あなたに問うであろう。言ってやるがいい。「それは人びとのため，また巡礼のための時の定めである。」またあなたがたが，自分の家の裏日から入るのは善行ではない。凡そ善行とは，主を畏れることである。だから家に入るには，正門から入りなさい。アッラーを畏れよ，あなたがたは恐らく至上の幸福を成就するであろう。

hiyo ni amri ya mwenyezi mungu amekuteremshieni. na anaye mcha mwenyezi mungu atamfutia maovu yake, na atampa ujira mkubwa.
これはアッラーが，あなたがたに下された命令である。アッラーを畏れる者には，かれはその諸悪を払われ，かれに対する報奨を増大されるであろう。

hiyo ni kheri kwenu na usafi zaidi. na ikiwa hamkupata cha kutoa, basi mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
信仰する者よ，あなたがたが使徒に私的な相談をする時は，相談を始める前にまず施し〔サダカ〕をしなさい。それはあなたがたのために最も良く，また最も清廉なことである。もし（それが）出来なくても，本当にアッラーは寛容にして慈悲深くおわします。

hatuna haki ya kumshirikisha mwenyezi mungu na chochote. hiyo ni katika fadhila ya mwenyezi mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watu wengi hawashukuru.
そしてわたしは祖先，イブラーヒーム，イスハークまたヤアコーブの信条に従う。わたしたちは，アッラーにどんな同位者も決して配すべきではない。これはわたしたち，また凡ての人びとに与えられたアッラーの恩恵である。だが人びとの多くはこれに感謝しない。

basi (saleh) akasema: stareheni katika mji wenu muda wa siku tatu. hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
だがかれらは，その膝の腱を切った。それでかれ（サーリフ）は言った。「3日の間あなたがたの家で（生を）楽しめ。それは偽りのない約束である。」

hiyo ni mipaka ya mwenyezi mungu. na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, yeye atamtia katika pepo zipitazo mito kati yake, wadumu humo.
これらは，アッラーの定められた決まりである。アッラーとその使徒に服従する者は，川が下を流れる楽園に入り，永遠にその中に住むであろう。それは至上の幸福の成就である。

hapa ni lazima kutumia ujasiri! mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.
ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。

"ingieni kwa kupitia mlango mwembamba. kwa maana njia inayoongoza kwenye maangamizi ni pana, na mlango wa kuingilia humo ni mpana; waendao njia hiyo ni wengi.
狭い門からはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道は広い。そして、そこからはいって行く者が多い。