検索ワード: ikiwa (スワヒリ語 - 日本語)

na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.
もしあなたがたが，わたしを信じないならば，わたしには構わないでください。」

ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila mimi!
あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。

na ikiwa haki ni yao, wanamjia kwa kut'ii.
もし，かれらが正しいのなら，素直にかれの許にやって来るであろう。

basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza.
もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
もしあなたがた（の言葉）が真実なら，わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」

basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。

ya kwamba nendeni kondeni mwenu ikiwa mnataka kuvuna.
「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」

kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」

ikiwa utafuta kitu chochote, hicho kitakuwa kimepotea moja kwa moja.
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。

ikiwa imepangwa, kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します。

wakasema: basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?
かれらは言った。「あなたがたが嘘つきであったら，その（盗みの）処罰は何としようか。」

hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
あなたの言うことが真実なら，天の一角をわたしたちの上に落としなさい。」

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao. basi waulizeni ikiwa wanaweza kutamka.
かれは（答えて），「いや，いや，それらの中のこの大きい（偶像）がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。

mwenyezi mungu anakuonyeni msirejee tena kufanya kama haya kabisa, ikiwa nyinyi ni waumini!
アッラーは，もしあなたがたが信者なら，このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。

fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi. na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake.
使徒よ，主からあなたに下された（凡ての）ものを，宣ベ伝えなさい。あなたがそれをしないなら，かれの啓示を宣べ伝える使命は果せないであろう。アッラーは，（危害をなす）人びとからあなたを守護なされる。アッラーは決して不信心の民を導かれない。

akasema firauni: ikiwa umekuja na ishara, basi ilete ukiwa ni katika wasemao kweli.
（フィルアウンは） 言った。「もしあなたが印を（強？）し，あなたの言葉が真実なら，初めにそれ（証）を現わせ。」

na atampa kila mwenye fadhila, fadhila yake. na ikiwa mtakengeuka basi mimi nakukhofieni adhabu ya hiyo siku kubwa.
あなたがたの主の御赦しを請い願え。そしてあなたがたは，悔悟してかれの許に返れ，（そうすればアッラーは）定められた時期までいろいろなよいものを享受させる。また功績の多い者には，それぞれ豊富に恵みを与えられる。だがもし，背き去るならば，わたしはあなたがたのために偉大な日の懲罰を恐れる。

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na acheni riba zilizo bakia, ikiwa nyinyi ni waumini.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。