検索ワード: leo (スワヒリ語 - 日本語)

bali hii leo, watasalimu amri.
いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。

na enyi wakosefu! jitengeni leo!
あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。

utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。

ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。

basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
それでこの日かれは，そこに友は無く，

msiyayatike leo! hakika nyinyi hamtanusurika nasi.
（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。

yesu kristo ni yuleyule, jana, leo na milele.
イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。

hakika watu wa peponi leo wamo shughulini, wamefurahi.
本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。

msilete udhuru leo. hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。

hapana dhulma leo. hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
その日，各人は行ったことによって報いられる。不正のない日である。本当にアッラーは清算に迅速であられる。

ataambiwa: soma kitabu chako! nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.
（かれは仰せられよう。）「あなたがたの記録を読みなさい。今日こそは，あなた自身が自分の精算者である」

hakika mimi leo nimewalipa kwa vile walivyo subiri. bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu.
本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」

ikiwa mnatuuliza leo juu ya kile kitendo chema alichofanyiwa yule mtu aliyekuwa kiwete na jinsi alivyopata kuwa mzima,
わたしたちが、きょう、取調べを受けているのは、病人に対してした良いわざについてであり、この人がどうしていやされたかについてであるなら、

wale walinzi wakazichukua zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. habari hiyo imeenea kati ya wayahudi mpaka leo.
そこで、彼らは金を受け取って、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間にひろまっている。

leo tunaviziba vinywa vyao, na iseme nasi mikono yao, na itoe ushahidi miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。

kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda.
それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」

akasema: leo hapana lawama juu yenu. mwenyezi mungu atakusameheni, naye ni mwingi wa kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
かれは言った。「今日あなたがたを，（取り立てて）咎めることはありません。アッラーはあなたがたを御赦しになるでしょう。かれは慈悲深き御方の中でも最も優れた慈悲深き御方であられます。

hayo ni kwa sababu nyinyi mlizifanyia mzaha aya za mwenyezi mungu; na maisha ya dunia yakakudanganyeni. basi leo hawatatolewa humo wala hao hawatakubaliwa udhuru wao.
それはあなたがたが，アッラーの印を嘲笑し，現世の生活があなたがたを欺いていたためである。それで今日は，そこから出して貰えず，また，（アッラーの）御恵みにもあずかれない。」

(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」