検索ワード: mikono (スワヒリ語 - 日本語)

mikono
ゼローア

basi, akawawekea mikono, kisha akaondoka mahali hapo.
そして手を彼らの上においてから、そこを去って行かれた。

imeangamia mikono ya abu lahab, na yeye pia ameangamia.
アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。

kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.
そして彼らを抱き、手をその上において祝福された。

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
神は、パウロの手によって、異常な力あるわざを次々になされた。

wakawaweka mbele ya mitume, nao wakawaombea na kuwawekea mikono.
使徒たちの前に立たせた。すると、使徒たちは祈って手を彼らの上においた。

wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.
それだから、あなたがたのなえた手と、弱くなっているひざとを、まっすぐにしなさい。

hakuweza kutenda miujiza hapo, ila aliwawekea mikono wagonjwa wachache, akawaponya.
そして、そこでは力あるわざを一つもすることができず、ただ少数の病人に手をおいていやされただけであった。

siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
その日，かれらの舌と手と足は，その行ったことに就いてかれらに（不利な）立証をする。

ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao! basi je, hawashukuru?
かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。

na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. naye anasamehe mengi.
あなたがたに降りかかるどんな不幸も，あなたがたの手が稼いだものである。それでもかれは，（その）多くを赦される。

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa. wakasema: usiogope!
だがかれらの手がそれに伸びないのを見て，かれは不安に感じ，かれらに恐れを抱いた。かれらは言った。「恐れてはならない，実はわたしたちは，ルートの民に遣わされた者である。」

haya ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yenu, na kwamba mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja,
これはあなたがたの自業自得である。アッラーはそのしもべたちに，決して不正を行われない。」

hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.
これはあなたがたの手が先に為したことのためである。本当にアッラーはしもべたちに対し，決して不公正ではない。」

na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.
われが人間に慈悲を味わせると，かれらはそれに狂喜する。だが自分の行いのために災厄が下ると，たちまち，かれらは絶望する。

je! hawaoni kwamba tumewaumbia kutokana na iliyo fanya mikono yetu wanyama wa mifugo, na wao wakawa wenye kuwamiliki.
われが手ずからかれらのために創った家畜をかれらに所有させているのを見ないのか。

(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako. na hakika mwenyezi mungu si dhaalimu kwa waja.
（その時言われよう）。「これは，あなたの手がやったことの報いである。アッラーはそのしもべたちに対し，決して不正をなされない。」

kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, walipo taka watu kukunyooshieni mikono, naye akaizuilia mikono yao kukufikieni. na mcheni mwenyezi mungu.
信仰する者よ，あなたがたの授かったアッラーの恩恵を心に銘じなさい。人びとがあなたがたに向かって手を出そうとした時，あなたがたのためにその手を押えられた時のことを。アッラーを畏れなさい。信者たちは，一生懸命にアッラーを信頼しなさい。

mwenyezi mungu akamwambia: ewe iblisi! kipi kilicho kuzuia kumt'ii yule niliye muumba kwa mikono yangu?
かれは仰せられた。「イブリースよ，われの手ずから創ったものにサジダするのに，何があなたを妨げたのか。あなたは高慢なのか，それとも高い（偉力ある）者なのか。」