検索ワード: saba (スワヒリ語 - 日本語)

na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，

ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」

kwani hamwoni jinsi mwenyezi mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。

na tumekupa aya saba zinazo somwa mara kwa mara, na qur'ani tukufu.
われは絶えず繰り返されるべき7つ（の節）と，偉大なクルアーンをあなたに授けた。

aliye umba mbingu saba kwa matabaka. huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.
（かれは）一層一層に，7天を創られる御方。慈悲あまねく御方の創造には，少しの不調和もないことを見るであろう。それで改めて観察しなさい。あなたは何か裂け目を見るのか。

sema: ni nani mola mlezi wa mbingu saba na mola mlezi wa a'rshi kuu?
言ってやるがいい。「7つの天の主，栄光に満ちた至高の玉座の主は，誰であるのか。」

yeye ndiye aliye kuumbieni vyote vilivyomo katika ardhi. tena akazielekea mbingu, na akazifanya mbingu saba.
かれこそは，あなたがたのために，地上の凡てのものを創られた方であり，更に天の創造に向かい， 7つの天を完成された御方。またかれは凡てのことを熟知される。

basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake. na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi.
そこでかれは，2日の間に7層の天を完成なされた。そしてそれぞれの天に命令を下し，（大地に）近い天を，われは照明で飾り，守護した。これは，偉力ならびなく全知なる御方の摂理である。」

akasema: mtalima miaka saba kwa juhudi. mtacho vuna kiwacheni katika mashuke yake, isipo kuwa kidogo mtacho kula.
かれは言った。「あなたがたは7年の間，例年のように種を播きなさい。だが刈り取ったものは，あなたがたが食べるのに必要な少量を除いて，（残りを）籾のまま貯蔵しなさい。

kisha katika mkono wa kulia wa huyo aliyeketi juu ya kiti cha enzi, nikaona kitabu; nacho kilikuwa kimeandikwa ndani na nje na kufungwa na mihuri saba.
わたしはまた、御座にいますかたの右の手に、巻物があるのを見た。その内側にも外側にも字が書いてあって、七つの封印で封じてあった。

mwenyezi mungu ni yule ambaye ameziumba mbingu saba, na ardhi kwa mfano wa hizo. amri zake zinashuka baina yao, ili mjue kwamba mwenyezi mungu ni mwenye uweza juu ya kila kitu, na kwamba mwenyezi mungu amekizunguka kila kitu kukijua vilivyo kwa ilimu yake.
アッラーこそは，7層の天と同様に（7層の）大地を，創造なされた方である。（アッラーの）御命令はそれらの間から下って来る。それで，本当にアッラーは，凡てのことに全能であり，またアッラーの御知識が，凡ての事物を確かに包囲なされることを，あなたに分からせるためである。