検索ワード: wachamngu (スワヒリ語 - 日本語)

na pepo itasogezwa kwa wachamngu.
楽園は，主を畏れる者に近付けられ，

hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,
本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.
本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na mito.
本当に主を畏れる者は，園と川のある，

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na chemchem.
だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み），

huu ni ukumbusho. na hakika wachamngu wana marudio mazuri.
これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。

na aliye ileta kweli na akaithibitisha - hao ndio wachamngu.
だが真理を(西?)す者，またそれを確認（して支持）する者，これらは正義を行う者である。

hakika wachamngu watakuwa na bustani za neema kwa mola wao mlezi.
本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。

hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni wageni wake.
その日，われは主を畏れる者を（名誉の）使節を迎えるように慈悲深き御方（の御許）に集め，

na hakika malipo ya akhera ni bora zaidi, kwa walio amini na wakawa wachamngu.
信仰して，絶えず主を畏れる者には，来世における報奨こそ最も優れたものである。

na kheri yoyote wanayo ifanya hawatanyimwa malipwa yake. na mwenyezi mungu anawajua wachamngu.
かれらの行う善事は，一つとして（報奨を）拒否されることはないであろう。アッラーは主を畏れる者を御存知であられる。

na wanawake walio achwa wapewe cha kuwaliwaza kwa mujibu wa sharia. haya ni waajibu kwa wachamngu.
離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。

na kwa yakini tumekuteremshieni ishara zilizo wazi na mifano kutokana na walio tangulia kabla yenu na mawaidha kwa wachamngu.
われは事物を明瞭にする印を下し，またあなたがた以前に過ぎ去った者たちの先例を示し，主を畏れる者への訓戒とした。

kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.
われはこうしてあなたがたの時代，また後代の者ヘの見せしめとし，また主を畏れる者への訓戒とした。

hayo ndiyo makaazi ya akhera, tumewafanyia wale wasio taka kujitukuza duniani wala ufisadi. na mwisho mwema ni wa wachamngu.
来世の住まいとはこのようなもの。われは地上において威張りたがったり，悪を行わない者にこれを授ける。善果は，主を畏れる者にある。

na yakimbilieni maghfira ya mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni mbingu na ardhi, iliyo wekwa tayari kwa wachamngu,
あなたがたの主の御赦しを得るため，競いなさい。天と地程の広い楽園に（入るために）。それは主を畏れる者のために，準備されている。

sema: je! haya ni bora au pepo ya milele, ambayo wameahidiwa wachamngu, iwe kwao malipo na marejeo?
言ってやるがいい。「この（火獄）が良いか，それとも主を畏れる者に約束される永遠の楽園か。これが，かれらへの報奨であり行き着くところである。

kwa wachamngu ziko bustani kwa mola wao zipitazo mito kati yake. watadumu humo, na wake walio takaswa, na wanazo radhi za mwenyezi mungu.
言ってやるがいい。（ムハンマドよ）。「わたしはこれらよりも善いものを，あなたがたに告げようか。アジラーを畏れる者たちには，主の御許に楽園があり，川が下を流れている。かれらはその中に永遠に住み，純潔な配偶を与えられ，アッラーの御満悦を被るのである。アッラーはしもべたちを御存知であられる。」

hawatakuomba ruhusa wale wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, wasende kupigana jihadi kwa mali yao na nafsi zao. na mwenyezi mungu ni mwenye kuwajua wachamngu.
アッラーと終末の日とを信じる者は，自分の財産と生命を捧げて奮闘することを（免れようなどと），あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。