検索ワード: wangu (スワヒリ語 - 日本語)

basi ingia miongoni mwa waja wangu,
あなたは，わがしもべの中に入れ。

lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.
だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
そこで、あなたがたに勧める。わたしにならう者となりなさい。

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
もし誇らねばならないのなら、わたしは自分の弱さを誇ろう。

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。

na najikinga kwako, mola wangu mlezi, wasinikaribie.
主よ，かれらがわたしに近付かないよう，あなたの加護を願います。」

akasema: hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。

mola wangu mlezi! usinijaalie katika watu madhaalimu hao.
主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。

mbele yangu haibadilishwi kauli, wala mimi siwadhulumu waja wangu.
われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」

akasema: mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」

akasema: mola wangu mlezi! hakika watu wangu wamenikanusha.
かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。

ewe mola wangu mlezi! nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.
主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」

akasema (nuhu): mola wangu mlezi! ninusuru kwa kuwa wamenikanusha.
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa yaaqub. ewe mola wangu mlezi!
わたしを継がせ，またヤアコーブの家を継がせて下さい。主よ，かれを御意に適う者にして下さい。」

lakini yeye mwenyezi mungu ndiye mola wangu mlezi. wala simshirikishi na yeyote.
かれこそはアッラー，わたしの主であられます。何ものをも，わたしの主には配しません。

(musa) akasema: ewe mola wangu mlezi! nikunjulie kifua changu,
かれは（祈って）言った。「主よ，わたしの胸を広げて下さい。

akasema: mola wangu mlezi! nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
かれは申しあげた。「主よ，かれらが呼び起こされる日まで，猶予を願います。」

(musa) akasema: hasha! hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi.
かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」

akasema (iblisi): mola wangu mlezi! nipe muhula mpaka siku watapo fufuliwa.
かれは申し上げた。「主よ，かれらが甦される日まで，わたしを猶予して下さい。」