検索ワード: wapate (スワヒリ語 - 日本語)

wapate kufahamu maneno yangu.
わたしの言葉を，かれらに分らせて下さい。

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.
イエスの口から何か言いがかりを得ようと、ねらいはじめた。

na hakika tulimpa musa kitabu ili wapate kuongoka.
われは，かれらが正しく導かれるよう，ムーサーにしかと啓典（律法）を授けた。

ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.
神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
それでもしあなたがたが，戦いでかれらを打ち破ったならば，かれらとその背後に従う者を追い散らせ。恐らくかれらは反省するであろう。

wakasema: mleteni mbele ya macho ya watu, wapate kumshuhudia!
かれらは言った。「それなら，その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」

basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。

na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし，わが印を示した。（それで）かれらが（われに）帰る（ように）。

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka. lakini watu wengi wanakataa ila kukufuru.
われはかれらが気付くように，かれらの間でこれを繰り返し（て解明し）た。だが大多数の人間は，ただ拒むだけであった。

wala wamchao mungu hawana jukumu lolote kwao, lakini ni kukumbusha, asaa wapate kujiepusha.
主を畏れる者には，かれら不義の徒の清算に就いて少しも責任はない。だが念のため訓戒しておく，恐らくかれらは主を畏れるであろう。

na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
われは一つの町に，預言者を遺わす度に，謙虚になるように，何時も不幸と受難でそこの民を襲った。

haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.
これはかれが，一部の不信者を切り崩し，かれらを卑しめ，失望させ退かせるためである。

kwa ishara wazi na vitabu. nasi tumekuteremshia wewe ukumbusho ili uwabainishie watu yaliyo teremshwa kwao, wapate kufikiri.
われは明瞭な印と啓典とを，授け（てかれらを遣わし）た。われがあなたにこの訓戒を下したのは，且つて人びとに対し下されたものを，あなたに解明させるためである。かれらはきっと反省するであろう。

hutoa matunda yake kila wakati kwa idhini ya mola wake mlezi. na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.
（それは）主の命により凡ての季節に実を結ぶ。アッラーは人びとのために比(輪?)を上げられる。それはかれらに反省させるためである。

na namna hivi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu, na tumekariri humo maonyo ili wapate kuogopa na kujilinda na iwaletee makumbusho.
このように，われはこの啓示をアラビア語のクルア―ンとして下し，その中でいろいろと警告を伝えた。多分かれらは主を畏れ，または教訓を会得しよう。

hili ni tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika yeye ni mungu mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.
これは，人びとに対する伝言で，これによってかれらは警告され，かれが唯―の神であられることを知らされ，同時に思慮ある者たちが戒められる。

"watu hawawashi taa na kuifunika kwa chombo au kuiweka mvunguni. lakini huiweka juu ya kinara ili watu wanapoingia ndani wapate kuona mwanga.
だれもあかりをともして、それを何かの器でおおいかぶせたり、寝台の下に置いたりはしない。燭台の上に置いて、はいって来る人たちに光が見えるようにするのである。

na, wanawake walioamini walirudishiwa wafu wao wakiwa wamefufuliwa. baadhi yao walikataa kufunguliwa, wakateswa mpaka kufa ili wapate kufufuliwa na kuingia katika maisha bora zaidi.
女たちは、その死者たちをよみがえらさせてもらった。ほかの者は、更にまさったいのちによみがえるために、拷問の苦しみに甘んじ、放免されることを願わなかった。

bwana hakawii kutimiza yale aliyoahidi kama watu wengine wanavyofikiri kuwa atakawia. yeye ana saburi kwa ajili yenu, maana hapendi hata mmoja wenu apotee, bali huwavuta wote wapate kutubu.
ある人々がおそいと思っているように、主は約束の実行をおそくしておられるのではない。ただ、ひとりも滅びることがなく、すべての者が悔改めに至ることを望み、あなたがたに対してながく忍耐しておられるのである。