検索ワード: alitakalo (スワヒリ語 - 英語)

hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.
certainly, my lord is the most courteous and kind unto whom he will.

hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo. bila ya shaka yeye ni mjuzi mwenye hikima.
certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise.

na lau kuwa ulipo ingia kitaluni kwako ungeli sema: mashaallah! alitakalo mwenyezi mungu huwa!
"why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'allah's will (be done)!

na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu. hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.
and he raised his parents upon the throne and they fell down in prostration before him, and he said: o my father! this is the significance of my vision of old; my lord has indeed made it to be true; and he was indeed kind to me when he brought me forth from the prison and brought you from the desert after the shaitan had sown dissensions between me and my brothers, surely my lord is benignant to whom he pleases; surely he is the knowing, the wise.