検索ワード: awapambanue (スワヒリ語 - 英語)

na ili awapambanue walio kuwa wanaafiki, wakaambiwa: njooni mpigane katika njia ya mwenyezi mungu au lindeni.
and that he may know the hypocrites. and it was said to them, “come, fight in the cause of god, or contribute.”

na siku za namna hii tunaweletea watu kwa zamu, ili mwenyezi mungu awapambanue walio amini na awateuwe miongoni mwenu mashahidi. na mwenyezi mungu hawapendi madhaalimu;
and these days [of varying conditions] we alternate among the people so that allah may make evident those who believe and [may] take to himself from among you martyrs - and allah does not like the wrongdoers -

kama yamekupateni majaraha, basi na hao watu wengine yamewapata majaraha mfano wa haya. na siku za namna hii tunaweletea watu kwa zamu, ili mwenyezi mungu awapambanue walio amini na awateuwe miongoni mwenu mashahidi.
if a wound has afflicted you (at ohud), a wound like it has also afflicted the (unbelieving) people; and we bring these days to men by turns, and that allah may know those who believe and take witnesses from among you; and allah does not love the unjust.

na ili awapambanue walio kuwa wanaafiki, wakaambiwa: njooni mpigane katika njia ya mwenyezi mungu au lindeni. wakasema: tungeli jua kuna kupigana bila ya shaka tungeli kufuateni.
and ascertain the hypocrites. [when] they were told: ‘come, fight in the way of allah, or defend [yourselves], they said, ‘if we knew any fighting, we would have surely followed you.’