検索ワード: harimisha (スワヒリ語 - 英語)

sema: ni nani aliye harimisha pambo la mwenyezi mungu alilo watolea waja wake, na vilivyo vizuri katika riziki.
(muhammad), ask them, "who has made it unlawful to maintain beauty and to eat the pure foods which god has created for his servants?

watasema walio shirikisha: lau kuwa mwenyezi mungu ange taka tusingeli shiriki sisi, wala baba zetu; wala tusingeli harimisha kitu chochote.
anon will those who associate had god willed, we would not say: have associated, nor our fathers; neither could we have forbidden aught.

na washirikina wanasema: mwenyezi mungu angeli taka tusingeli abudu chochote badala yake, sisi wala baba zetu, wala tusingeli harimisha chochote bila ya yeye.
and the idolaters say: had allah willed, we had not worshipped aught beside him, we and our fathers, nor had we forbidden aught without (command from) him.

na washirikina wanasema: mwenyezi mungu angeli taka tusingeli abudu chochote badala yake, sisi wala baba zetu, wala tusingeli harimisha chochote bila ya yeye. kama hivyo walifanya walio kuwa kabla yao.
and the polytheists said, “had allah willed, we would not have worshipped anything besides him – neither we nor our forefathers – and nor would we have forbidden anything, whilst being disassociated with him”; those before them did exactly this; so what is (incumbent) upon the noble messengers, except to plainly convey (the message)?

sema: ni nani aliye harimisha pambo la mwenyezi mungu alilo watolea waja wake, na vilivyo vizuri katika riziki. sema hivyo ni kwa walio amini katika uhai wa duniani, na siku ya kiyama vitakuwa vyao wao tu.
say: 'who has forbidden the adornment that allah has brought for his worshipers and the good provision' say: 'they are in this life for those who believe, and purely theirs on the day of resurrection' as such we distinguish the verses to people who know.

piganeni na wasio muamini mwenyezi mungu wala siku ya mwisho, wala hawaharimishi alivyo harimisha mwenyezi mungu na mtume, wala hawashiki dini ya haki, miongoni mwa walio pewa kitabu, mpaka watoe kodi kwa khiari yao, hali wamet'ii.
fight against such of those who have been given the scripture as believe not in allah nor the last day, and forbid not that which allah hath forbidden by his messenger, and follow not the religion of truth, until they pay the tribute readily, being brought low.