検索ワード: iogopeni (スワヒリ語 - 英語)

muabuduni mwenyezi mungu na iogopeni siku ya akhera, wala msende katika ardhi mkifisidi.
have hope in the life to come. do not spread evil in the land".

na iogopeni siku ambayo mtarudishwa kwa mwenyezi mungu, kisha kila nafsi italipwa ilicho chuma. nao hawatadhulumiwa.
and be afraid of the day when you shall be brought back to allah. then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly.

mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote.
be afraid of your lord (by keeping your duty to him and avoiding all evil), and fear a day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.

na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.
and be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.

enyi watu! mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote.
mankind! fear your lord and dread a day whereon no father shall atone for his son, and no son shall atone for his father at all.

mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote. hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli.
o people! guard against (the punishment of) your lord and dread the day when a father shall not make any satisfaction for his son, nor shall the child be the maker of any satisfaction for his father; surely the promise of allah is true, therefore let not this world's life deceive you, nor let the archdeceiver deceive you in respect of allah.

na kwa madyana tulimtuma ndugu yao shuaibu, naye akasema: enyi watu wangu! muabuduni mwenyezi mungu na iogopeni siku ya akhera, wala msende katika ardhi mkifisidi.
and to madyan (we sent) their brother shuaib, so he said: o my people! serve allah and fear the latter day and do not act corruptly in the land, making mischief.