検索ワード: maandalio (スワヒリ語 - 英語)

siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
and that day was the preparation, and the sabbath drew on.

kesho yake, yaani siku iliyofuata ile ya maandalio, makuhani wakuu na mafarisayo walimwendea pilato,
now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and pharisees came together unto pilate,

wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.
and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

basi, kwa sababu ya shughuli za wayahudi za maandalio ya sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka yesu humo.
there laid they jesus therefore because of the jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

ilikuwa yapata saa sita mchana, siku ya maandalio ya pasaka. pilato akawaambia wayahudi, "tazameni, mfalme wenu!"
and it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the jews, behold your king!

na ingeli kuwa kweli walitaka kutoka bila ya shaka wangeli jiandalia maandalio, lakini mwenyezi mungu kachukia kutoka kwao, na kwa hivyo akawazuia na ikasemwa: kaeni pamoja na wanao kaa!
and had they intended the going forth, they would have made some preparation therefor; but allah was averse to their wending, wherefore he withheld them, and the word was passed: stay of home with the stay-at-homes.

ilikuwa ijumaa, siku ya maandalio. kwa hiyo, kusudi miili isikae msalabani siku ya sabato, maana siku hiyo ya sabato ilikuwa siku kubwa, wayahudi walimwomba pilato miguu ya hao waliosulubiwa ivunjwe na miili yao iondolewe.
the jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.