検索ワード: shukuru (スワヒリ語 - 英語)

shukuru
thank you

nina shukuru
i'm lucky

ukayipata shukuru
if you get gratitude

ni uchache mnavyo shukuru.
and yet how little are the thanks you offer!

hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.
so it is that we recompense the thankful.

ni wachache katika waja wangu wanao shukuru.
and few of my servants are grateful.

kwani mwenyezi mungu hawajui wanao shukuru?
does god not know best who are the grateful ones?"

basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.
hold fast therefore, to whatever i have granted you, and give thanks.'

fanyeni kazi kwa kushukuru. ni wachache katika waja wangu wanao shukuru.
'labour, o house of david, in thankfulness; for few indeed are those that are thankful among my servants.'

na hivyo ndivyo tunavyo zipambanua ishara (aya) kwa watu wanao shukuru.
even so we turn about the signs for a people that are thankful.

mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu. basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.
he said: o musa! surely i have chosen you above the people with my messages and with my words, therefore take hold of what i give to you and be of the grateful ones.

mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
ye call upon him humbly and in secret, (saying): if we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.

kisha akamtengeneza, na akampulizia roho yake, na akakujaalieni kusikia na kuona, na nyoyo za kufahamu. ni uchache mnavyo shukuru.
but he fashioned him in due proportion, and breathed into him something of his spirit. and he gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give!

anapo kuwa mja mzito, wote wawili humwomba mwenyezi mungu, mola mlezi wao: kama ukitupa mwana mwema tutakuwa katika wanao shukuru.
and when she was heavy (with child) they prayed together to their lord: "if you bestow a healthy son on us we shall truly be grateful."