検索ワード: sijakutia machoni (スワヒリ語 - 英語)

machoni tu. utawajua
fake people

na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo.
and human inner-selves are swayed by greed.

na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
and i bestowed upon you love from me that you would be brought up under my eye.

mungu akubariki kwa maisha yaliyojaa jo na furaha na mei daima upate favot machoni pake
may god almighty bless you with a life full of joy and happiness. and may you always find favot in his eyes

baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni,
when he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

@asteris: je mexico sasa iaaonekana machoni mwa vyombo vya habari vya kimataifa kama iraq nyingine?
@asteris: is #mexico now perceived by int'l media as another iraq?

na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo. na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika mwenyezi mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
and if a woman fears ill treatment from her husband or disinterest, so it is no sin for them if they reach an agreement of peace between themselves; and peace is better; and the heart is trapped in greed; and if you do good and practice piety, then allah is well aware of it.

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.
and [remember] when he showed them to you, when you met, as few in your eyes, and he made you [appear] as few in their eyes so that allah might accomplish a matter already destined.

nilipiga kelele ‘mwizi’ na kumkimbiza nikiwa na maembe, ambayo nilimrushia kabla hajakata kona, na hivyo kunipotea machoni.
i screamed “voleur” and ran after him with the mangoes, which i threw at him before he made the corner, thereby getting out of sight.

kuandika maandishi ya ki-urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono.
urdu type setting was very difficult; also, typeset work looked ugly in comparison to handwritten work.

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe. na mambo yote hurejezwa kwa mwenyezi mungu.
and recall what time he shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that allah might decree an affair already enacted; and unto allah are all affairs returned.

hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa ki-urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu.
yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful; computer written urdu is no match.

yesu akamshika mkono huyo kipofu, akampeleka nje ya kijiji. akamtemea mate machoni, akamwekea mikono, akamwuliza, "je, unaweza kuona kitu?"
and he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

naye akawajibu, "yule mtu aitwaye yesu alifanya tope, akanipaka machoni na kuniambia: nenda ukanawe katika bwawa la siloamu. basi, mimi nikaenda, nikanawa, nikapata kuona."
he answered and said, a man that is called jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, go to the pool of siloam, and wash: and i went and washed, and i received sight.