検索ワード: tatizo baba zenu wamefanana (スワヒリ語 - 英語)

nyinyi na baba zenu wa zamani?
"ye and your fathers before you?-

na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu?
and you (believers in allah and his messenger muhammad saw), were taught (through the quran) that which neither you nor your fathers knew." say: "allah (sent it down)."

hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu.
these are nothing but names which you yourselves have devised, you and your forefathers.

wala msiwaoe wake walio waoa baba zenu, ila yaliyo kwisha pita.
and do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred.

hamuabudu badala yake ila majina tu mliyo yapanga nyinyi na baba zenu.
those whom ye worship beside him are but names which ye have named, ye and your fathers.

mwenyezi mungu, mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa zamani?
"allah, your lord and cherisher and the lord and cherisher of your fathers of old?"

msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith.

akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
abraham said, "indeed, you and your fathers have been clearly misguided."

akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?
"even if i bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?"

hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
there is no deity save him: it is he who gives both life and death -- he is your lord, and the lord of your forefathers,