検索ワード: ujumbe huo sio halali (スワヒリ語 - 英語)

uandikishaji huo sio siri.
the recruitment is not a secret.

raia wa togo waliguswa na kuvutiwa na ujumbe huo.
togolese citizens were taken aback by the message and its exuberance.

ikiwa hapatakuwa na majibu, ujumbe huo hutumwa kwa wengine walio kwenye orodha.
if no response, then 3 messages get sent to their other contact.

waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.
even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.
but he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

wakati petro alipokuwa bado anasema maneno hayo, roho mtakatifu aliwashukia wote waliokuwa wanasikiliza ujumbe huo.
while peter yet spake these words, the holy ghost fell on all them which heard the word.

ujumbe kwenye simu za viganjani hukaa kwenye simu kwa siku kadhaa, hii inamruhusu mtumiaji kurejea na kuangalia ujumbe huo.
a text message usually sits in a phones mailbox for a couple of days, allowing that person to go back and view it.

ujumbe huo ulienezwa na shirika lisilokuwa la kiserikali conectas human rights katika siku ya haki za binadamu, desemba 10, 2013.
the message was spread by the non-governmental organization conectas human rights in the international human rights day, 10 december 2013.

hata hivyo, umoja wa kupambana na watawala mafisadi (cacol) nchini naijeria umeitaka serikali ya shirikisho kufanyia kazi ujumbe huo na sio aliyeutoa ujumbe huo.
however, the coalition against corrupt leaders (cacol) in nigeria has asked the federal government to deal with the message and not the messenger.

wanablogu kadhaa wametoa maoni kuhusu ujumbe huo, na wengine wanaanza kuziona zama mpya baada ya zaidi ya miaka 30 ya misukosuko kati ya mataifa haya mawili.
several bloggers have reacted to this message, and some see a new era beyond the 30 years of hassles and haggles between the two states.

maana habari njema imehubiriwa kwetu kama vile ilivyohubiriwa kwa hao watu wa kale. lakini ujumbe huo haukuwafaa chochote, maana waliusikia lakini hawakuupokea kwa imani.
for unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

maana ujumbe kuhusu kifo cha kristo msalabani ni jambo la kipumbavu kwa wale walio katika mkumbo wa kupotea, lakini kwetu sisi tulio katika njia ya wokovu ujumbe huo ni nguvu ya mungu.
for the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of god.

maandiko matakatifu yesema hivi, "ujumbe huo wa mungu uko karibu nawe, uko kinywani mwako na moyoni mwako" nao ndio ile imani tunayoihubiri.
but what saith it? the word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

inatuhumiwa kwamba korn aliitisha mkutano na makampuni makubwa matatu ya simu za mkononi ya ais, dtac, na true, na kuyataka yatoe ushirikiano katika kutuma ujumbe huo mfupi wa maneno kwa wateja wao.
korn allegedly called thailand's three major mobile phone operators, ais, dtac, and true, for a cooperation to send out the message to their subscribers.

ile mbegu iliyopandwa katika udongo mzuri ni mfano wa mtu ausikiaye ujumbe huo na kuuelewa, naye huzaa matunda; mmoja mia, mwingine sitini na mwingine thelathini."
but he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

maana wakati tulipowahubirieni ile habari njema haikuwa kwa maneno tu, bali pia kwa nguvu na kwa roho mtakatifu, tukiwa na hakika kwamba ujumbe huo ulikuwa wa kweli. mnajua jinsi tulivyoishi pamoja nanyi; tuliishi kwa manufaa yenu.
for our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the holy ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

mwaka huu, sherehe za mwaka mpya wa ki-irani zilianza na ujumbe usiotarajiwa kutoka kwa rais wa marekani barak obama, uliolekezwa kwa watu wa irani na kwa mara ya kwanza, kwa viongozi wa jamhuri ya kiislamu, ujumbe huo ulitoa rai ya kuanza upya kati ya nchi hizo mbili.
this year, the iranian new year started with a surprising message from the us president barak obama, directed to the iranian people and, for the first time, to the islamic republic leaders, in which he called for a new start between the two countries.