検索ワード: vivyo hivyo, (スワヒリ語 - 英語)

nakutakia vivyo hivyo
i want to tell you that i love you

vyombo vya habari vimekua vivyo hivyo.
media has grown that much too.

vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

ni vivyo hivyo kwenye bonde la mto niger.
it is the same in the niger delta.

(mwenyezi mungu) atasema: ndivyo vivyo hivyo.
god shall say, 'even so it is.

wakasema: ndivyo vivyo hivyo alivyo sema mola wako mlezi.
"such is the will of your lord," they replied.

akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.
"such is the will of god," replied [the angel], "he does what he pleases."

sasa, vivyo hivyo kwa mashabiki wa afrika kusini, wote ni mapafu!
now, as for those south african fans, they are all lungs!

ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.
likewise the second also, and the third, unto the seventh.

yesu akaja, akatwaa mkate akawapa; akafanya vivyo hivyo na wale samaki.
jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

na, kama vile baba yangu alivyonikabidhi ufalme, vivyo hivyo nami nitawakabidhi ninyi ufalme.
and i appoint unto you a kingdom, as my father hath appointed unto me;

mwenyezi mungu akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu huumba apendacho.
'even so,' god said, god creates what he will.

kama vile kanisa linavyomtii kristo, vivyo hivyo, wake wawatii waume zao katika mambo yote.
therefore as the church is subject unto christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

vivyo hivyo ni kuhusu uhusiano wao na matunda na mboga mboga, hasa katika mkoa wangu.
similarly is their relationship with fruit and vegetables, particularly in my region.

kama vile watu wote wanavyokufa kwa kujiunga na adamu, vivyo hivyo wote watafufuliwa kwa kuungana na kristo.
for as in adam all die, even so in christ shall all be made alive.

ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.
woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

maana, kama sisi tumeungana naye katika kufa kama yeye, vivyo hivyo tutaungana naye kwa kufufuliwa kutoka wafu kama yeye.
for if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

wakasema: ndivyo vivyo hivyo alivyo sema mola wako mlezi. hakika yeye ni mwenye hikima na mwenye kujua.
'such, says your lord' they replied: 'he is the wise, the knower'

yule mwalimu wa sheria akamjibu, "ni yule aliyemwonea huruma." yesu akamwambia, "nenda ukafanye vivyo hivyo."
and he said, he that shewed mercy on him. then said jesus unto him, go, and do thou likewise.

(mwenyezi mungu) atasema: ndivyo vivyo hivyo. zilikufikia ishara zetu, nawe ukazisahau; na kadhaalika leo unasahauliwa.
(allah) will say: "like this, our ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this day, you will be neglected (in the hell-fire, away from allah's mercy)."