検索ワード: wanazikataa (スワヒリ語 - 英語)

na wao wakawa wanazikataa ishara zetu!
and our signs they were wont to gainsay.

basi je, wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
do they reject the bounties of god?

basi je, wanaamini upotovu na wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
(after knowing all this), do they still believe in falsehood and deny allah's bounty,

basi hakika wao hawakukanushi wewe, lakini hao madhaalimu wanazikataa ishara za mwenyezi mungu.
and indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of allah that the wrongdoers reject.

tunajua ya kwamba yanakuhuzunisha wanayo yasema. basi hakika wao hawakukanushi wewe, lakini hao madhaalimu wanazikataa ishara za mwenyezi mungu.
(o muhammad!) we know indeed that the things they say grieve you, though in truth it is not you whom they give the lie to, but it is the signs of allah that these wrong-doers reject.

kwani wao hawakuona kwamba mwenyezi mungu aliye waumba ni mwenye nguvu kushinda wao? na wao wakawa wanazikataa ishara zetu!
did they not see that allah who created them was mightier than they in strength, and they denied our communications?

na mwenyezi mungu amekuumbieni wake katika jinsi yenu, na akakujaalieni kutoka kwa wake zenu wana na wajukuu, na akakuruzukuni vitu vizuri vizuri. basi je, wanaamini upotovu na wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
and allah has created for you wives of your own breed, and has given you from your wives, sons and grandsons, and has provided sustenance for you from good things; so do they believe in falsehood and deny the favours of allah?