検索ワード: yatangaza (スワヒリ語 - 英語)

hakika wewe unajua tunayo yaficha na tunayo yatangaza.
certainly, you know what we conceal and what we reveal.

hakika sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.
indeed, we know what they conceal and what they declare.

na mwenyezi mungu anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.
allah has knowledge of all that you hide and all that you reveal.

na mola wako mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.
and thy lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.

ewe mola wetu mlezi! hakika wewe unajua tunayo yaficha na tunayo yatangaza.
lord, you know all that we conceal or reveal.

basi maneno yao yasikuhuzunishe. hakika sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.
therefore (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed we know what they conceal and what they disclose.

anajua viliomo katika mbingu na ardhi, na anajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.
he knoweth all that is in the heavens and the earth, and he knoweth what ye conceal and what ye publish.