検索ワード: zakariya (スワヒリ語 - 英語)

(akaambiwa): ewe zakariya!
(allah said) "o zakariya (zachariah)!

zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
and when zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

akasema zakariya: mola wangu mlezi!
he said: "o my lord!

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.
every time he entered al-mihrab to (visit) her, he found her supplied with sustenance.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
(this is) a mention of the mercy of your lord to his slave zakariya (zachariah).

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi!
and (remember) zakariya (zachariah), when he cried to his lord: "o my lord!

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi!
at that time zakariya (zachariya) invoked his lord, saying: "o my lord!

zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:
and his father zacharias was filled with the holy ghost, and prophesied, saying,

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
and it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him zacharias, after the name of his father.

(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.
"o zachariah," (it was) said, "we give you good news of a son by name of john.'

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. basi alimwambia: ewe maryamu!
whenever zachariah came to see her in the chamber, he found her provided with food, and he asked: "where has this come from, o mary?"

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema.
at that, zechariah called upon his lord, saying, "my lord, grant me from yourself a good offspring.

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
"how can i have a son, o lord," he said, "for i am old and my wife is barren?"

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.
and (remember) zakariya, when he cried to his lord: "o my lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."