検索ワード: chemchem (スワヒリ語 - 韓国語)

na mabustani na chemchem.
낙원과 우물도 주셨노라

katika mabustani na chemchem,
낙원과 우물들이 있는 곳이라

katika mabustani, na chemchem?
정원과 샘터가

humo imo chemchem inayo miminika.
그곳에는 흐르는 샘물이 있고

na chemchem mbili zinazo furika.
그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라

basi tukawatoa katika mabustani na chemchem,
그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고

wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem
흐르는 샘물에서 잔으로 순배를 들게 되나니

hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa salsabil.
그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며

mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!
그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na chemchem.
그러나 실로 정의롭게 사는 자는 우물이 있는 천국으로

kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.
술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라

na walisema: hatutakuamini mpaka ututimbulie chemchem katika ardhi hii.
그대가 우리를 위하여 땅에 서 물을 솟게 할 때까지는 그대를믿지 않으리라 말하더라

na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.
대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라

ni chemchem watakao inywa waja wa mwenyezi mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi.
그것은 하나님의 종들이 마 실 샘물로 그들이 원하는대로 길 러오니라

na tukafanya ndani yake mabustani ya mitende na mizabibu, na tukatimbua chemchem ndani yake,
하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여

na tukamfanya mwana wa mariamu na mama yake kuwa ni ishara, na tukawapa makimbilio kwenda mahali palipo inuka penye utulivu na chemchem za maji.
하나님은 마리아의 아들과 그의 어머니를 하나의 예증으로 하고 높은 곳을 그들에게 안식처 로 제공하니 그곳에는 목초와 샘 이 있더라

na tulimfunulia musa walipo muomba maji watu wake kumwambia: lipige hilo jiwe kwa fimbo yako. mara zikatibuka humo chemchem kumi na mbili, na kila watu wakajua mahali pao pa kunywea.
하나님은 그들을 열두 부족으로 나누어 모세에게 말씀으로 명령하여 그의 목마른 백성이 그 분께 물을 구할때 그대의 지팡이 로 그 바위를 때리라 일렀더니 그 곳으로부터 열두개의 샘물이 솟아 나 각 부족들이 마실 장소를 알더 라 하나님은 그들 위에 구름으로 그늘을 만들어 주었고 그들에게 만나와 쌀와를 보내며 하나님 이 너희에게 일용할 양식으로 베 푼 좋은 것을 먹으라 하셨더라 그 러나 그들이 거역함은 하나님께 해함이 없으되 그들 스스로를 해 치더라

kisha akayapitisha kwenye chemchem katika ardhi, kisha kwa maji hayo akatoa mimea yenye rangi mbali mbali? kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe.
그대는 보지 못하였느뇨 하 나님께서 하늘로부터 비를 내리게하시고 그것으로 땅속에 우물을 두셨으며 그런 후 가지각색의 서 로 다른 초목을 생성케 하시고 그런 후 그것이 시들어 노랗게 됨에그분께서 그것을 산산조각으로 하심을 그대는 보리니 실로 그 안에는 이해하는 사람들을 위한 교훈 의 계시가 있노라

mara zikatimbuka chemchem kumi na mbili; kila kabila ikajua mahali pake pa kunywea. tukawaambia: kuleni na mnywe riziki ya mwenyezi mungu, wala msiasi katika nchi mkafanya uharibifu.
상기하라 모세가 그의 백성 을 위해 물을 구하매 하나님이 모 세에게 네 지팡이로 그 바위를 때 리라 하니 그곳으로부터 열두개의 샘이 솟아나와 각 부족들은 그들 이 마실곳을 알았도다 하나님이 주신 양식을 먹고 마시되 현세에 서 해악을 퍼뜨리지 말라