検索ワード: kifudifudi (スワヒリ語 - 韓国語)

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
제 자 들 이 듣 고 엎 드 리 어 심 히 두 려 워 하

na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.
그리고 그들은 엎드려 흐느끼니 그들의 겸손함이 더하여 지 더라

siku watakapo kokotwa motoni kifudifudi waambiwe: onjeni mguso wa jahannamu!
그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
그리하매 땅이 진동하여 그 들을 덮치니 그들은 그들의 집에 서 멸망하여 엎드려 있더라

na vile viumbe vinne hai vikasema, "amina!" na wale wazee wakaanguka kifudifudi, wakaabudu.
네 생 물 이 가 로 되 ` 아 멘' 하 고 장 로 들 은 엎 드 려 경 배 하 더

akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.
조 금 나 아 가 사 땅 에 엎 드 리 어 될 수 있 는 대 로 이 때 가 자 기 에 게 서 지 나 가 기 를 구 하

wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye jahannamu, hao watakuwa na mahali pabaya, ndio wenye kuipotea sana njia.
얼굴을 수그려 지옥으로 이 끌려 온 자들은 비참한 곤경에 빠 지며 구원의 길로부터 멀리 떨어 져 방황케 되노라

sema: iaminini au msiiamini. hakika wale walio pewa ilimu kabla yake, wanapo somewa hii, huanguka kifudifudi wanasujudu.
일러가로되 너희가 그것을 믿던 또는 믿지 아니 하더라도 그 이전에 지식이 있었던 자들은 그 것이 낭송될 때 부복하고 경배하 더라

na ilipo fika amri yetu, tulimwokoa shua'ibu na wale walio amini pamoja naye kwa rehema yetu. na ukelele uliwanyakua walio dhulumu, na wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi!
하나님의 명령이 있어 슈아 이브를 구하고 그와 함께 믿음이 있었던 자들을 그분의 은혜로써 구한 후 하늘의 함성이 죄지은 자 들을 엄습하니 그들은 아침에 그 들의 집에서 시체가 되어 있더라

mara tu alipokwisha twaa hicho kitabu, vile viumbe hai vinne pamoja na wale wazee ishirini na wanne walianguka kifudifudi mbele ya mwanakondoo. kila mmoja, alikuwa na kinubi na bakuli za dhahabu zilizojaa ubani, ambao ni sala za watu wa mungu.
책 을 취 하 시 매 네 생 물 과 이 십 사 장 로 들 이 어 린 양 앞 에 엎 드 려 각 각 거 문 고 와 향 이 가 득 한 금 대 접 을 가 졌 으 니 이 향 은 성 도 의 기 도 들 이

basi, akaenda mbele kidogo, akaanguka kifudifudi, akasali: "baba yangu, kama inawezekana, aacha kikombe hiki cha mateso kinipite; lakini isiwe nitakavyo mimi, ila utakavyo wewe."
조 금 나 아 가 사 얼 굴 을 땅 에 대 시 고 엎 드 려 기 도 하 여 가 라 사 대 내 아 버 지 여 ! 만 일 할 만 하 시 거 든 이 잔 을 내 게 서 지 나 가 게 하 옵 소 서 그 러 나 나 의 원 대 로 마 옵 시 고 아 버 지 의 원 대 로 하 옵 소 서 ! 하 시