検索ワード: nahadlok (セブアノ語 - アフリカーンス語)

apan wala sila makasabut sa iyang gisulti, ug nahadlok sila sa pagpangutana kaniya.
en hulle het die gesegde nie verstaan nie en was bang om hom uit te vra.

gikan sa langit gipadungog mo ang paghukom; ang yuta nahadlok, ug mihilum,
u, vreeslik is u, en wie kan voor u aangesig bestaan as u toorn uitgebreek het?

ug nahitabo tungod kay ang mga mananabang nahadlok sa dios, sila gihimo niya nga mga panimalay.
en omdat die vroedvroue god gevrees het, het hy huisgesinne aan hulle geskenk.

ang unod ko mikurog tungod sa kahadlok kanimo; ug sa imong mga paghukom nahadlok ako.
my vlees sidder van skrik vir u, en ek vrees vir u oordele.

ug buot unta niyang patyon siya, apan nahadlok siya sa katawhan kay si juan ila mang giila nga profeta.
en hoewel hy hom wou doodmaak, het hy die skare gevrees, omdat hulle hom vir 'n profeet gehou het.

ug gisulayan nila ang pagdakop kaniya, apan nahadlok sila sa katawhan, kay ila mang giila siya nga profeta.
en hulle het probeer om hom in hulle mag te kry, maar hulle was bang vir die skare, omdat dié hom vir 'n profeet gehou het.

ako nahadlok sa tanan ko nga mga kasub-anan, ako nasayud nga dili mo ako pagailhong walay sala.
dan is ek al bang vir al my smarte: ek weet dat u my nie sal vryspreek nie.

ug si adonia nahadlok tungod kang salomon, ug siya mitindog, ug milakaw ug mikupot sa mga sungay sa halaran.
maar adónia was bevrees vir salomo en het opgestaan en heengegaan en die horings van die altaar vasgehou.

apan wala sila makasabut niining sultiha ug gililong kini kanila aron dili nila masabtan, ug sila nahadlok sa pagpangutana kaniya mahitungod niining sultiha.
maar hulle het hierdie woord nie verstaan nie, en dit was vir hulle bedek, sodat hulle dit nie sou begryp nie; en hulle was bang om hom iets te vra oor hierdie woord.

ug mitubag siya: hingdunggan ko ang imong tingog sa tanaman, ug nahadlok ako, kay hubo ako, ug mingtago ako.
en hy antwoord: ek het u geruis gehoor in die tuin en gevrees, want ek is naak; daarom het ek my verberg.

ug si josaphat nahadlok, ug napahamutang sa iyang kaugalingon sa pagpangita kang jehova; ug iyang gimantala ang usa ka pagpuasa sa tibook juda.
het jósafat bevrees geword en sy aangesig daarop gerig om die here te soek, en hy het oor die hele juda 'n vasdag uitgeroep.

inubanan sa mga polis, ang kapitan miadto sa pagkuha kanila, sa wala hinooy pagpugos, kay nahadlok man sila nga tingali unyag batoon sila sa katawhan.
daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.

apan nahadlok ako nga maingon nga si eva hinglimbongan sa bitin pinaagi sa lipatlipat niini, ang inyong mga panghunahuna pagapahisalaagon gikan sa maminatud-on ug putli nga pagkamahinalaron kang cristo.
maar ek vrees dat, net soos die slang eva deur sy listigheid bedrieg het, julle sinne so miskien bedorwe kan raak, vervreemd van die opregtheid teenoor christus.

nga ang jerusalem akong gihatag sa kamot sa akong igsoon nga si hanani ug kang hananias nga gobernador sa castillo; kay siya maoy usa ka matinumanong tawo, ug nahadlok sa dios labaw kay sa daghan.
en ek het my broer hanáni en hanánja, die owerste van die vesting, oor jerusalem aangestel--want hy was 'n getroue man en godvresend bo baie--

ug mao kadto, tungod kay ang mga anak sa israel nanagpakasala batok kang jehova nga ilang dios, nga nagkuha kanila gikan sa yuta sa egipto gikan sa kamot ni faraon nga hari sa egipto, ug nahadlok sa laing mga dios,
want die kinders van israel het gesondig teen die here hulle god wat hulle uit egipteland onder die hand van farao uit, die koning van egipte, laat optrek het; en hulle het ander gode gevrees

kay nahadlok ako kanimo, sanglit ikaw mapig-uton man ugod nga pagkatawo; ikaw nagakuha man sa dili imong binutang, ug nagaani sa dili imong pinugas.`
want ek was bang vir u, omdat u 'n strawwe man is; u neem weg wat u nie uitgesit het nie, en maai wat u nie gesaai het nie.

ug sa diha nga ang katawohan nanghiabut na sa lasang, ania karon, ang dugos nagatulo: apan walay bisan kinsa nga nagbutang sa iyang kamot diha sa iyang baba; kay ang katawohan nahadlok sa panumpa.
toe die manskappe in die bos kom, was daar oorvloed van heuning; maar niemand het met sy hand aan sy mond geraak nie, omdat die manskappe bevrees was vir die eed.

busa siya miduol sa dapit diin ako magtindog: ug sa pag-abut niya, ako nahadlok, ug ako napaumod sa akong nawong: apan siya miingon kanako: sabta, oh anak sa tawo, kay ang panan-awon iya sa panahon sa katapusan.
toe kom hy by my staanplek; en toe hy kom, het ek geskrik en op my aangesig geval. en hy het vir my gesê: let op, mensekind, want die gesig sien op die tyd van die einde.