検索ワード: kaayo (セブアノ語 - スペイン語)

lami kaayo
lami kaau

buotan kaayo
buotan kaayo hantod karon wala pa nimata

nindot kaayo nga giladmon
de honduras mucho gusto

ug si abram dato kaayo sa kahayupan, sa salapi ug sa bulawan.
abram era muy rico en ganado, en plata y en oro

ug ang maong butang malisud kaayo kang abraham, tungod sa iyang anak.
estas palabras preocuparon muchísimo a abraham, por causa de su hijo

ug ang gipamulong nakapahimuot kaayo kang absalom ug sa tanang mga anciano sa israel.
el consejo pareció bueno a absalón y a todos los ancianos de israel

busa nangaon sila ug nangabusog kaayo; ug gihatag niya ang ilang kaugalingong tinguha.
comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito

ako haduol kaayo sa tanang kadautan sa kinataliwad-an sa pagkatigum ug sa katilingban.
casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.

adunay upat ka butang nga mga gagmay sa ibabaw sa yuta, apan sila maalamon gayud kaayo:
cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios

ang tanang katawohan nanaglantaw niana; ang tawo nagatan-aw niana sa halayo kaayo.
todos los hombres la han visto; el ser humano la mira de lejos

ang kaalam hataas ra kaayo alang sa usa ka buang: siya dili makabuka sa iyang baba diha sa ganghaan.
muy alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abrirá su boca

ang mga paglipay sa dios diyutay ra ba kaayo alang kanimo, bisan ang pulong nga malomo alang kanimo?
¿en tan poco tienes el consuelo de dios y la palabra que se te dice con ternura

adunay totolo ka butang nga mga katilingad-an kaayo alang kanako, oo, upat nga wala nako hibaloi:
tres cosas me son misteriosas, y tampoco comprendo la cuarta

ang juda ug israel daghan kaayo ingon sa balas nga anaa sa lapyahan sa dagat sa pagkadaghan, nga nangaon, ug nanginum ug nanagkalipay.
de judá. israel era numeroso, como la arena que está junto al mar en multitud; y comían, bebían y se regocijaban

ang mga sala sa pipila ka tawo dayag kaayo, nagapaatubang ngadto sa hukom sa silot; apan ang mga sala sa uban magapadayag ra sa kapulihay.
los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes de comparecer en juicio, pero a otros les alcanzan después

ang imong mga pagpamatuod malig-on kaayo: ang pagkabalaan nahimo nga imong balay, oh jehova, sa katuigan nga walay katapusan.
tus testimonios son muy firmes. la santidad adorna tu casa, oh jehovah, a través de los años

ang imong pagkamatarung usab, oh dios, hataas kaayo; ikaw nga nagabuhat ug mga dagkung butang, oh dios, kinsa ba ang ingon kanimo?
y tu justicia, oh dios, hasta lo sumo. porque has hecho grandes cosas. ¡oh dios, quién como tú

ako nasubo alang kanimo, igsoon ko nga jonathan: nakapahimuot gayud kaayo ikaw kanako: ang imong gugma kanako katingalahan, minglabaw sa gugma sa mga babaye,
"angustia tengo por ti, hermano mío, jonatán, que me fuiste muy querido. más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres

ang akong ipasabut, mga igsoon, mao nga ang panahon nga gitagal hamubo na lang kaayo; sukad karon, sila nga may mga asawa magkinabuhi unta sila nga daw walay mga asawa;
pero os digo esto, hermanos, que el tiempo se ha acortado. en cuanto al tiempo que queda, los que tienen esposas sean como si no las tuvieran