検索ワード: kaliwatana (セブアノ語 - スペイン語)

sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, kining tanan moabut niining kaliwatana.
de cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación

apan kinahanglan una nga siya magaantus sa daghang mga butang ug igasalikway niining kaliwatana.
pero primero es necesario que él padezca mucho y sea rechazado por esta generación

ug namatay si jose, ug ang tanan nga mga igsoon niya, ug ngatanan kadtong kaliwatana.
murieron josé y sus hermanos, y toda aquella generación

ikaw, oh jehova magabantay kanila, pagabantayan mo sila sa walay katapusan gikan niining kaliwatana.
tú, oh jehovah, los guardarás. guárdalos para siempre de esta generación

sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kining kaliwatana dili pa mahanaw hangtud magakahitabo una ang tanan.
de cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda

aron ang dugo sa tanang mga profeta, nga naula sukad pa sa pagtukod sa kalibutan, pagapanilngon gikan niining kaliwatana,
para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo

kay maingon nga si jonas nahimong ilhanan ngadto sa mga tawo sa ninive, mao man usab ang anak sa tawo mahimong ilhanan ngadto niining kaliwatana.
porque como jonás fue señal para los habitantes de nínive, así también lo será el hijo del hombre para esta generación

sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga sa dili pa mahanaw kining kaliwatana, kining tanang mga butanga maga-kahitabo gayud.
de cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan

ug si jehova miingon kang noe: sumulod ka ug ang tibook mong panimalay sa arca; kay ikaw nakita ko nga matarung sa akong atubangan niining kaliwatana.
entonces jehovah dijo a noé: "entra en el arca tú, y toda tu familia, porque he visto que tú eres justo delante de mí en esta generación

ug ang ginoo miingon, "nan, sa unsa ko ba ikapanig-ingon ang mga tawo niining kaliwatana, ug nahisama ba sila sa unsa?
--¿a qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿a qué son semejantes

sukad pa sa dugo ni abel hangtod sa dugo ni zacarias nga gipatay diha sa kinatung-an sa halaran ug sa templo. oo, sultihan ko kamo nga pagapanilngon gayud kini gikan niining kaliwatana.
desde la sangre de abel hasta la sangre de zacarías, quien pereció entre el altar y el santuario. así os digo, la sangre de ellos será demandada de esta generación

kap-atan ka tuig nga naguol ako niadtong kaliwatana, ug miingon: mao kini ang katawohan nga nangasayup sa ilang kasingkasing, ug sila wala mahibalo sa akong mga dalan:
cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije: 'este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos.

busa nasuko ako batok niadtong kaliwatana, ug miingon ako, `kanunay gayud silang manghisalaag sa ilang mga kasingkasing; wala sila mahibalo sa akong mga dalan.`
por esta causa me enojé con aquella generación y dije: "ellos siempre se desvían en su corazón y no han conocido mis caminos.

"apan sa unsa ko ba ikapanig-ingon kining kaliwatana? kini sama sa mga bata nga managlingkod sa mga baligyaanan, ug managsinggit ngadto sa ilang mga kauban sa dula, manag-ingon,
"pero, ¿a qué compararé esta generación? es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros