検索ワード: magbalantay (セブアノ語 - スペイン語)

apan ang mosulod agi sa pultahan mao ang magbalantay sa mga karnero.
pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas

ug si berechuias ug si elcana maoy mga magbalantay sa pultahan sa arca.
berequías y elcana eran guardianes del arca

busa, kamo nga mga magbalantay sa mga carnero, pamati sa pulong ni jehova:
por eso, oh pastores, oíd la palabra de jehovah

ug ang mga magbalantay walay alagianan aron makakalagiw, ni makagawas ang pangulo sa panon.
se acabará el refugio de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño

ug inigpadayag kaninyo sa pangulong magbalantay, kamo managpakadawat unya sa mahimayaong purongpurong nga dili malawos.
y al aparecer el príncipe de los pastores, recibiréis la inmarchitable corona de gloria

dagat ba ako, kun mananap ba sa dagat, nga ikaw magbutang ug usa ka magbalantay kanako?
¿acaso soy yo el mar o el monstruo marino, para que me pongas bajo guardia

ako gayud mao ang magbalantay sa akong mga carnero, ug papahulayon ko sila, nagaingon ang ginoong jehova.
yo apacentaré mis ovejas y las haré recostar, dice el señor jehovah

alaut ang mga magbalantay nga nanaglaglag ug nanagpatibulaag sa mga carnero sa akong sibsibaoan! nagaingon si jehova.
"¡ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice jehovah

apan gibilin sa capitan sa magbalantay ang labing kabus didto sa yuta aron mahimong magbalantay sa parrasan ug mga mag-uuma.
sin embargo, el capitán de la guardia hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores

ako mao ang maayong magbalantay sa mga karnero. ang maayong magbalantay sa mga karnero magahalad sa iyang kinabuhi sa pagpakamatay alang sa mga karnero.
yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas

ingon sa mga magbalantay sa usa uma sila magabatok libut kanila; tungod kay siya nagmasukihon batok kanako, nagaingon si jehova.
como guardias de campo estarán alrededor de ella, porque se rebeló contra mí", dice jehovah

karon hinaut nga ang dios sa kalinaw nga nagbanhaw sa atong ginoong jesus, ang dakung magbalantay sa mga karniro, pinaagi sa dugo sa dayon nga pakigsaad,
y el dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro señor jesús, el gran pastor de las ovejas

alang sa mga pagbanusbanus sa mga magbalantay sa pultahan: sa mga coratnon, si meselemia anak nga lalake ni core, sa mga anak nga lalake ni asaph.
la distribución de los porteros fue así: de los coreítas, meselemías hijo de coré, de los hijos de asaf

bisan pa niana buhaton ko sila nga mga magbalantay sa sugo sa balay, alang sa tanang pag-alagad niini, ug sa tanan nga pagabuhaton sulod niana.
pero los pondré a cargo de las tareas del templo, en todo su servicio y en todo lo que se ha de hacer allí

ang akong kalag nagahulat sa ginoo labaw niadtong mga magbalantay nga nanagpaabut sa kabuntagon; oo, labaw kay sa mga tawong-magbalantay nga nagapaabut sa kabuntagon.
mi alma espera a jehovah más que los centinelas a la mañana; sí, más que los centinelas a la mañana

ang mga magbalantay nga nagsuroy sa kadalanan nakakaplag kanako; kang kinsa ako miingon: hingkit-an ba ninyo kadtong gihigugma sa akong kalag?
me encontré con los guardias que rondan la ciudad, y les pregunté: "¿habéis visto al que ama mi alma?

ug ako nagbutang ug mga magbalantay ibabaw kaninyo, nga nagaingon: pamati sa tingog sa trompeta; apan sila ming-ingon: dili kami maminaw.
"también puse sobre ellos centinelas que dijeran: '¡escuchad el sonido de la corneta!' pero dijeron: 'no escucharemos.

ang iyang mga magbalantay mga buta, silang tanan lonlon mga walay kahibalo, silang tanan pulos mga irong amang, sila dili makausig; nanagdamgo, nanaghigda, mahigugmaon sa pagkatulog.
sus centinelas son ciegos; no conocen. todos ellos son perros mudos que no pueden ladrar, videntes echados que aman el dormitar

adunay tingog sa pagbakho sa mga magbalantay sa mga carnero! kay ang ilang himaya nawagtang na; adunay tingog sa nagangulob nga mga batan-ong leon! kay ang garbo sa jordan nalumpag na.
se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del jordán es destruida