検索ワード: nganong babag kas akong kalipay kadiyot (セブアノ語 - スペイン語)

ang imong mga pagpamatuod usab maoy akong kalipay ug akong mga magtatambag
tus testimonios son mi delicia, y también mis consejeros

mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; kay niini anaa ang akong kalipay
guíame por la senda de tus mandamientos, porque en ella me deleito

kasamok ug kaguol minggahum kanako; apan ang imong mga sugo maoy akong kalipay.
aflicción y angustia me han alcanzado, pero tus mandamientos han sido mi delicia

gihidlaw ako sa imong kaluwasan, oh jehova, ug ang imong kasugoan mao ang akong kalipay.
anhelo tu salvación, oh jehovah, y tu ley es mi delicia

ipadangat kanako ang imong malomong kalooy, aron mabuhi ako; kay ang imong kasugoan maoy akong kalipay.
llegue a mí tu misericordia para que yo viva, porque tu ley es mi delicia

kining mga butanga gisulti ko kaninyo, aron ang akong kalipay magapabilin diha kaninyo, ug ang inyong kalipay mamahingpit.
"estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo

ug mao kana unta ang akong kalipay, oo, pakasadyaa ako sa kasakit nga dili mopagawas, nga ako wala maglimod sa mga pulong sa balaan.
aun esto sería mi consuelo, y saltaría de gozo en medio de mi dolor sin tregua: el que no he negado las palabras del santo

apan karon moanha na ako kanimo, ug kining mga butanga gisulti ko dinhi sa kalibutan aron makabaton sila sa akong kalipay nga matuman diha kanila.
pero ahora voy a ti y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo completo en sí mismos

hingpita ninyo ang akong kalipay pinaagi sa inyong paggawi nga magkasinabtanay, nga managbaton sa samang pagbati sa paghigugma, sa samang panghunahuna ug katuyoan.
completad mi gozo a fin de que penséis de la misma manera, teniendo el mismo amor, unánimes, pensando en una misma cosa

itugot, nagaampo ako kanimo, nga ang imong mahigugmaong-kalolot mahimo nga akong kalipay, sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.
que tu bondad me consuele, conforme a lo que has prometido a tu siervo

busa, mga igsoon ko nga akong hinigugma ug namingawan, nga akong kalipay ug purongpurong, managbarug kamo sa ingon nga kalig-on diha sa ginoo, mga hinigugma ko.
así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el señor, amados

ang naasawa iya sa nabana; ang higala sa nabana, nga nagatindog ug nagapatalinghug kaniya, kini siya nagakalipay ug daku tungod sa tingog sa nabana; busa kining akong kalipay hingpit na karon.
el que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. así, pues, este mi gozo ha sido cumplido

mao kining butanga ang giingon ko niadtong akong sulat kaninyo, aron nga inig-abut ko unta diha kaninyo ako dili masinakit sa mga tawo nga mao ra usab untay magahimo kanakong malipayon, ubos sa akong pagsalig diha kaninyong tanan nga ang akong kalipay mahimong kalipay ninyong tanan.
y a pesar de que estoy confiado en todos vosotros de que mi gozo es el mismo de todos vosotros, os escribí esto mismo para que cuando llegue, no tenga tristeza por causa de aquellos por quienes me debiera gozar