検索ワード: makaila (セブアノ語 - タガログ語)

makaila
yung totoo

wala ako makaila kanimo
sino kaba

apan ang ilang mga mata nahipugngan aron dili sila makaila kaniya.
datapuwa't sa mga mata nila'y may nakatatakip upang siya'y huwag nilang makilala.

siya nga wala magahigugma wala makaila sa dios; kay ang dios gugma man.
ang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa dios; sapagka't ang dios ay pagibig.

ug si jose nakaila sa iyang mga igsoon, apan sila wala makaila kaniya.
at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.

dili sa balatian sa kaulag ingon sa mga gentil nga wala makaila sa dios;
hindi sa pita ng kahalayan, na gaya ng mga gentil na hindi nangakakakilala sa dios;

ikaw pangasaw-on ko gayud sa pagkamatinumanon; ug ikaw makaila kang jehova.
magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang panginoon.

ug ang mga pinatay mangatumba sa taliwala ninyo, ug kamo makaila nga ako mao si jehova.
at ang mga patay ay mangabubuwal sa gitna ninyo, at inyong malalaman na ako ang panginoon.

karon ang mga anak nga lalake ni eli mga dautang tawo; sila wala makaila kang jehova.
ngayo'y ang mga anak ni eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang panginoon.

dili na siya mobalik sa iyang balay, ni makaila pa kaniya ang iyang pinuy-anan.
siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.

apan kini gipanghimakak niya nga nag-ingon, "babaye, wala ako makaila kaniya."
datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, babae, hindi ko siya nakikilala.

busa ang balay sa israel makaila nga ako mao si jehova nga ilang dios, sukad niadtong adlawa ug sa umalabut pa.
sa gayo'y malalaman ng sangbahayan ni israel na ako ang panginoon na kanilang dios, mula sa araw na yaon hanggang sa haharapin.

kaniadto, sa wala pa kamo makaila sa dios, kamo naulipon ngadto sa mga binuhat nga sa kinaiya dili mga dios;
gayon man nang panahong yaon, sa hindi ninyo pagkakilala sa dios, kayo'y nasa pagkaalipin ng sa katutubo ay hindi mga dios:

aron sila makaila nga ikaw lamang, kansang ngalan mao si jehova, ikaw lamang ang hataas uyamut ibabaw sa tibook nga yuta.
upang kanilang maalaman na ikaw lamang, na ang pangalan ay jehova, ay kataastaasan sa buong lupa.

anaa bay dili matarung sa akong dila? dili ba ang akong igtitilaw makaila sa mga butang nga malaw-ay?
may di ganap ba sa aking dila? hindi ba makapapansin ang aking pagwawari ng mga suwail na bagay?

aron ako makaila kaniya ug sa gahum sa iyang pagkabanhaw ug sa pag-ambit sa iyang mga kasakit, nga mahisama kaniya sa iyang pagkamatay,
upang makilala ko siya, at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng kaniyang mga kahirapan, na ako'y natutulad sa kaniyang pagkamatay;

apan siya misugod sa pagpamalika ug sa pagpanumpa nga nag-ingon, "wala lagi ako makaila nianang tawhana nga inyong gihisgutan."
datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.

aron sila makakita, ug makaila, ug magpalandong, ug makasabut sa tingub, nga ang kamot ni jehova maoy naghimo niini, ug ang balaan sa israel maoy nagbuhat niini.
upang sila'y makakita at makaalam, at makagunita, at makatalos na magkakasama, na ginawa ito ng kamay ng panginoon, at nilikha ng banal ng israel.

ingon nga ang salapi matunaw sa taliwala sa hasohasan, mao usab pagatunawon kamo sa taliwala niini; ug kamo makaila nga ako, si jehova, nagbubo sa akong kaligutgut diha kaninyo.
kung paanong ang pilak ay natutunaw sa gitna ng hurno, gayon kayo mangatutunaw sa gitna niyaon; at inyong malalaman na akong panginoon ang nagbububos ng aking kapusukan sa inyo.