検索ワード: biyai ko (セブアノ語 - デンマーク語)

biyai ang imong mga anak nga ilo, alimahan ko sila nga buhi; ug ang imong mga balo pasaliga kanako.
lad mig om dine faderløse, jeg holder dem i live, dine enker kan stole på mig.

naunsa nga ang ciudad sa pagdayeg wala biyai, ang ciudad sa akong kalipay?
ve det! forladt er den lovpriste by, glædens stad.

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
se, jeg har sagt eder det forud.

dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko.
du må ikke have andre guder end mig.

unya mipauli ako ug nakita ko ang kakawangan ilalum sa adlaw.
og mere tomhed så jeg under solen.

apan ang pagpabilin ko dinhi sa lawas labing kinahanglanon tungod kaninyo.
men at forblive i kødet er mere nødvendigt for eders skyld.

biyai ninyo ang tawo, kansang gininhawa anaa lamang sa iyang ilong; kay sa unsa man nga paagi siya pagatagdon?
slå ikke mer eders lid til mennesker, i hvis næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for?

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.

ang babaye miingon kaniya, "senyor, naila ko nga ikaw usa ka profeta.
kvinden siger til ham: "herre! jeg ser, at du er en profet.

busa, mga igsoon ko, sa managtigum kamo aron sa pagpangaon, maghinulatay kamo ang usa sa usa--
derfor, mine brødre! når i komme sammen til måltid, da venter på hverandre!

anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:
mærk dig, min søn, min visdom, bøj til min indsigt dit Øre,

anak ko, kong ang imong kasingkasing magmaalamon, ang akong kasingkasing magamalipayon, bisan ang akong kasingkasing:
min søn, er dit hjerte viist, så glæder mit hjerte sig også,

oh kamo nga mga pumoluyo sa moab, biyai ang mga ciudad, ug pumuyo kamo sa pangpang; ug panig-ingon sa salampati nga nagabuhat sa iyang salag sa kadaplinan sa baba sa kinahiladman.
kom fra byerne og fæst bo på klippen, moabs indbyggere, vær som duen, der bygger rede hist ved afgrundens rand.

ako magaingon sa amihanan: biyai; ug sa habagatan: ayaw pagpugngi; dad-a ang akong mga anak nga lalake gikan sa halayo, ug ang akong mga anak nga babaye gikan sa kinatumyan sa yuta;
siger til norden: "giv hid!" til sønden: "hold ikke tilbage! bring mine sønner fra det fjerne, mine døtre fra jordens ende,