検索ワード: katu gapa asal ka sa imu (セブアノ語 - デンマーク語)

unta tagaan pa ka sa ginoo ug taas na kinabuhi
english

apan kong magapugong ka sa panaad dili kini mahimong sala nimo.
men hvis du undlader at aflægge løfter, pådrager du dig ingen skyld.

kumupot ka sa taming ug kalasag, ug tumindog ka nga katabang nako.
grib dit skjold og dit værge, rejs dig og hjælp mig,

dili ka magpakaagalon kaniya nga may kagahi, kondili magkahadlok ka sa imong dios.
du må ikke bruge din magt over ham med hårdhed; du skal flygte din gud.

dili ka masina sa mga dautang tawo; ni magtinguha ka sa pagpakiguban kanila:
misund ej onde folk, hav ikke lyst til at være med dem;

apan nabusog ka sa paghukom sa mga dautan, ang paghukom ug ang justicia magagakud kanimo.
den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige dom greb dig fat.

magbantay ka sa imong kaugalingon nga dili ka mobiya sa levihanon sulod sa panahon nga ikaw nagapuyo sa yuta.
vogt dig vel for at glemme leviten, så længe du lever i dit land!

anak ko, ayaw pagtamaya ang pagcastigo ni jehova; ni magsubo ka sa iyang pagbadlong:
min søn, lad ej hånt om herrens tugt, vær ikke ked af hans revselse;

ayaw ikasubo sa imong kaugalingon tungod sa mga mamumuhat sa kadautan; ni masina ka sa dautan:
græm dig ej over ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

alaut ka ciudad nga dugoon! napuno ka sa tanang kabakakan ug sa tinikas; ang tukbonon wala makapahawa.
ve byen, der drypper af blod, hvor der kun tales løgn, så fuld af ran, med rov uden ende!

apan bumangon ka ug sumulod ka sa siyudad, ug didto igatug-an kanimo ang kinahanglan pagabuhaton mo."
men stå op og gå ind i byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre."

"tumahod ka sa imong amahan ug inahan" (kini mao ang nahaunang sugo nga may saad),
"Ær din fader og moder", dette er jo det første bud med forjættelse,

apan ikaw, sa magapuasa ka, kina-hanglan manghiso ka hinoon sa imong ulo ug manghilam-os ka sa imong nawong,
men du, når du faster, da salv dit hoved, og to dit ansigt,

kong magaingon ka sa imong kasingkasing: kining mga nasud labing daghan pa kay kanako, unsaon ko sa pag-agaw kanila?
og skulde du sige ved dig selv: "disse folk er større end jeg, hvor kan jeg drive dem bort?"

hangtud anus-a ba, oh jehova? maaligutgut ka sa walay katapusan? magasiga ba ang imong pangabugho sama sa kalayo?
hvor længe vredes du, herre - for evigt? hvor længe skal din nidkærhed lue som ild?

ug kaniya mitubag sila nga nag-ingon, "tumoo ka sa ginoong jesus ug maluwas ka, ikaw ug ang imong panimalay."
men de sagde: "tro på den herre jesus kristus, så skal du blive frelst, du og dit hus."