検索ワード: naa bana sa akong magulang gaw (セブアノ語 - デンマーク語)

ayaw pagpakahilum, oh dios, sa akong pagdayeg;
du min lovsangs gud, vær ej tavs!

ang nagadumot kanako nagadumot sa akong amahan usab.
den, som hader mig, hader også min fader.

ug kamo nakatultol na sa dalan sa akong pagaadtoan."
og hvor jeg går hen, derhen vide i vejen."

aron wala kaninyoy makaingon nga kamo gibautismohan sa akong ngalan.
for at ikke nogen skal sige, at i bleve døbte til mit navn.

kamo mga higala nako kon magatuman kamo sa akong isugo kaninyo.
i ere mine venner, dersom i gøre, hvad jeg befaler eder.

ang mga udyong sa iyang baslayan gipalagbas sa akong mga amimislon.
han sendte sit koggers sønner i nyrerne på mig;

dili ba gibuhat man sa akong kamot kining tanang mga butanga?`
har ikke min hånd gjort alt dette?"

ako usab motubag sa akong bahin, ako usab mopahayag sa akong hunahuna.
også jeg vil svare min del, også jeg vil frem med min viden!

ako iya man sa akong hinigugma; ug ang iyang tinguha paingon kanako.
jeg er min vens, og til mig står hans attrå.

ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, ug kahayag sa akong alagianan.
dit ord er en lygte for min fod, et lys på min sti.

ako nagabadlong ug nagapanton sa akong mga gihigugma; busa kinahanglan magmadasigon ka ug maghinulsol.
alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

ania karon, ako natawo sa kasalanan; ug sa sala gipanamkon ako sa akong inahan.
mine overtrædelser kender jeg jo, min synd står mig altid for Øje.

anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:
mærk dig, min søn, min visdom, bøj til min indsigt dit Øre,

ako hingpit; ako wala magtagad sa akong kaugalingon; gibiay-biay ko ang akong kinabuhi
skyldfri er jeg, ser bort fra min sjæl og agter mit liv for intet!

atimana ako ug tubaga ako: ako walay pahulay sa akong pagmahay, ug sa pag-agulo,
lyt, o gud, til min bøn, skjul dig ej for min tryglen,

kong ako magaingon: ang akong higdaanan kanako molipay, ang akong banig molipay sa akong inagulo;
når jeg tænker, mit leje skal lindre mig, sengen lette mit suk,

jehova, pahibaloa ako sa akong katapusan, ug sa sukod sa akong mga adlaw; pahibaloa ako sa akong kahuyang.
mit hjerte brændte i brystet, ild lued op, mens jeg grunded; da talte jeg med min tunge.

unsa, anak ko? ug unsa, oh anak sa akong tagoangkan? ug unsa, oh anak sa akong mga panaad?
hvad, lemuel, min søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit moderlivs søn, hvad, mine løfters søn?

managbakho kamo sama sa usa ka ulay nga gibaksan sa sako tungod sa bana sa iyang pagkabatan-on.
klag som sørgeklædt jomfru over sin ungdoms brudgom!

tungod niini inyong gitugotan siya sa pagpalakaw. ug si sephora miingon: ikaw mao ang bana sa dugo tungod sa circuncicion.
så lod han ham i fred. ved den lejlighed brugte hun ordet "blodbrudgom" med hentydning til omskærelsen.