検索ワード: ugangan (セブアノ語 - デンマーク語)

unya ang ugangan ni moises miingon kaniya: ang butang nga imong ginabuhat dili maayo.
da sagde moses's svigerfader til ham: "det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.

ug ang babayeng ugangan ni simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha gisuginlan nila si jesus mahitungod kaniya.
men simons svigermoder lå og havde feber, og straks tale de til ham om hende;

busa si moises nagpatalinghug sa tingog sa iyang ugangan, ug gihimo niya ang tanan nga iyang giingon kaniya.
moses fulgte sin svigerfaders råd og gjorde alt, hvad han foreslog.

ug si moises mitubag sa iyang ugangan: kay ang katawohan moanhi kanako sa pagpangutana mahitungod sa dios:
moses svarede sin svigerfader: "jo, folket kommer til mig for at rådspørge gud;

ug gipahibalo si tamar nga nagaingon: ang imong ugangan mitungas sa timnat sa paggunting sa balhibo sa iyang mga carnero.
og da tamar fik at vide, at hendes svigerfader var på vej op til fåreklipningen i timna,

tinunglo ang motipon paghigda sa iyang ugangan nga babaye! ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!
"forbandet enhver, som har samleje med sin hustrus moder!" og hele folket skal svare: "amen!"

ug ang tawo mitindog aron molakaw; apan ang iyang ugangan nga lalake milukmay kaniya, ug siya mihigda didto pag-usab.
men manden gjorde sig rede til at drage bort. da nødte hans svigerfader ham, så han atter overnattede der.

ug si jetro nga ugangan ni moises, uban sa iyang mga anak nga lalake ug sa iyang asawa midangat kang moises sa kamingawan nga didto siya mohunong haduol sa bukid sa dios.
og jetro, moses's svigerfader, kom med hans sønner og hustru til moses i Ørkenen, hvor han havde slået lejr ved guds bjerg,

ug si noemi nga iyang ugangan nga babaye miingon kaniya: anak ko, dili ba ako mangita ug pahulayan alang kanimo, aron kini maayo kanimo?
men hendes svigermoder no'omi sagde til hende: "min datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et hjem, hvor du kan få det godt?

ug gipatugbaw nila ang ilang tingog, ug nanghilak pag-usab: ug si orpha mihalok sa iyang ugangan nga babaye; apan si ruth mipabilin kaniya.
de gav sig da igen til at græde højt, og orpa kyssede sin svigermoder, men rut klyngede sig til hende.

busa siya kanunay nga nakigkauban sa mga kadalagahan ni booz, aron, sa paghagdaw, hangtud sa katapusan sa pangani sa cebada ug pangani sa trigo; ug siya mipuyo uban sa iyang ugangan nga babaye.
så holdt hun sig til boazs piger og sankede aks der, indtil byghøsten og hvedehøsten var til ende; og hun blev boende hos sin svigermoder.

kay ang anak nga lalake magapildi sa dungog sa amahan, ang anak nga babaye mosukol sa iyang inahan, ang umagad nga babaye batok sa iyiang ugangan nga babaye; ang mga kaaway sa usa ka tawo mao ra ang katipon niya sa iyang panimalay.
thi søn agter fader ringe, datter står moder imod svigerdatter svigermoder, en mand har sine husfolk til fjender.

karon si jetro, ang sacerdote sa madian, nga ugangan ni moises, nakadungog mahatungod sa tanan nga mga butang nga gibuhat sa dios kang moises, ug sa israel nga iyang katawohan, sa unsa nga paagi ang pagkuha ni jehova sa israel gikan sa egipto:
da jetro, præsten i midjan, moses's svigerfader, hørte om alt, hvad gud havde gjort for moses og hans folk israel, hvorledes herren havde ført israel ud af Ægypten,