検索ワード: daghan (セブアノ語 - ドイツ語)

bsag barkada daghan kaayu ug yawyaw
bsag barkada daghan kaayu ug yawyaw

ug daghan ang mga misalig kang jesus didto.
und glaubten allda viele an ihn.

kay daghan ang gipanagtawag apan diyutay ra ang pagapilion."
denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

samtang nagsulti siya niini, daghan ang misalig kaniya.
da er solches redete, glaubten viele an ihn.

kay ang lawas dili usa ka bahin lamang, kondili daghan.
denn auch der leib ist nicht ein glied, sondern viele.

ug motungha ang daghang mga mini nga profeta ug magapahisalaag sa daghan.
und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.

ug kini nabantug sa tibuok jope, ug daghan ang mitoo sa ginoo.
und es ward kund durch ganz joppe, und viele wurden gläubig an den herrn.

ug milabi pa ka daghan ang mitoo kaniya tungod sa iyang pulong.
und viel mehr glaubten um seines wortes willen

kay tungod kaniya daghan sa mga judio mipahilayo kanila ug misalig kang jesus.
denn um seinetwillen gingen viele juden hin und glaubten an jesus.

ang adunahan nga tawo may daghan kaayong panon sa carnero ug mga panon sa mga vaca;
der reiche hatte sehr viele schafe und rinder;

ang nahaunang mga sacerdote daghan, kay dili man sila molungtad sa katungdanan tungod sa kamatayon;
und jener sind viele, die priester wurden, darum daß sie der tod nicht bleiben ließ;

"daghan pa akog igsusulti kaninyo, apan dili pa kamo makadaug sa pagdala niini karon.
ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

ania karon, daghan ang imong natudloan, ug ikaw nakalig-on sa mga mahuyang ug kamot.
siehe, du hast viele unterwiesen und lässige hände gestärkt;

ako maingon sa usa ka katingalahan sa daghan; apan ikaw mao ang akong dalangpanan nga malig-on.
ich bin vor vielen wie ein wunder; aber du bist meine starke zuversicht.

apan nanagpanoo ang daghan sa mga nakadungog sa pulong; ug ang gidaghanon sa mga lalaki mikabat na sa mga lima ka libo.
aber viele unter denen, die dem wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die zahl der männer bei fünftausend.

apan daghan ang nagauna karon nga unya mangulahi, ug daghan ang nangulahi karon nga unya manag-una."
viele aber werden die letzten sein, die die ersten sind, und die ersten sein, die die letzten sind.

ang juda ug israel daghan kaayo ingon sa balas nga anaa sa lapyahan sa dagat sa pagkadaghan, nga nangaon, ug nanginum ug nanagkalipay.
juda aber und israel, deren war viel wie der sand am meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.

ang akong mga kaaway buot molamoy kanako sa tibook nga adlaw; kay daghan sila nga nagapakigaway nga mapahitas-on batok kanako.
meine feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

"panglimbasugi ninyo ang pagsulod agi sa pultahan nga masigpit; kay suginlan ko kamo, nga daghan ang maninguha sa pagsulod apan dili makahimo.
ringet darnach, daß ihr durch die enge pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

"sumulod kamo agi sa pultahan nga masigpit; kay daku ang pultahan ug sangkad ang dalan nga padulong sa kapildihan, ug daghan ang nagasulod agi niini.
gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.