検索ワード: magbalantay (セブアノ語 - ドイツ語)

apan ang mosulod agi sa pultahan mao ang magbalantay sa mga karnero.
der aber zur tür hineingeht, der ist ein hirte der schafe.

ug si berechuias ug si elcana maoy mga magbalantay sa pultahan sa arca.
und berechja und elkana waren torhüter der lade.

busa, kamo nga mga magbalantay sa mga carnero, pamati sa pulong ni jehova:
darum höret, ihr hirten, des herrn wort!

ug ang mga magbalantay walay alagianan aron makakalagiw, ni makagawas ang pangulo sa panon.
und die hirten werden nicht fliehen können, und die gewaltigen über die herde werden nicht entrinnen können.

ug inigpadayag kaninyo sa pangulong magbalantay, kamo managpakadawat unya sa mahimayaong purongpurong nga dili malawos.
so werdet ihr, wenn erscheinen wird der erzhirte, die unverwelkliche krone der ehren empfangen.

dagat ba ako, kun mananap ba sa dagat, nga ikaw magbutang ug usa ka magbalantay kanako?
bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

ako gayud mao ang magbalantay sa akong mga carnero, ug papahulayon ko sila, nagaingon ang ginoong jehova.
ich will selbst meine schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der herr herr.

alaut ang mga magbalantay nga nanaglaglag ug nanagpatibulaag sa mga carnero sa akong sibsibaoan! nagaingon si jehova.
weh euch hirten, die ihr die herde meiner weide umbringet und zerstreuet! spricht der herr.

apan gibilin sa capitan sa magbalantay ang labing kabus didto sa yuta aron mahimong magbalantay sa parrasan ug mga mag-uuma.
und von den geringsten im lande ließ der hauptmann weingärtner und ackerleute.

ako mao ang maayong magbalantay sa mga karnero. ang maayong magbalantay sa mga karnero magahalad sa iyang kinabuhi sa pagpakamatay alang sa mga karnero.
ich bin gekommen, daß sie das leben und volle genüge haben sollen.

ingon sa mga magbalantay sa usa uma sila magabatok libut kanila; tungod kay siya nagmasukihon batok kanako, nagaingon si jehova.
sie werden sich um sie her lagern wie die hüter auf dem felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der herr.

karon hinaut nga ang dios sa kalinaw nga nagbanhaw sa atong ginoong jesus, ang dakung magbalantay sa mga karniro, pinaagi sa dugo sa dayon nga pakigsaad,
der gott aber des friedens, der von den toten ausgeführt hat den großen hirten der schafe durch das blut des ewigen testaments, unsern herrn jesus,

alang sa mga pagbanusbanus sa mga magbalantay sa pultahan: sa mga coratnon, si meselemia anak nga lalake ni core, sa mga anak nga lalake ni asaph.
von den ordnungen der torhüter. unter den korahitern war meselemja, der sohn kores, aus den kindern asaph.

bisan pa niana buhaton ko sila nga mga magbalantay sa sugo sa balay, alang sa tanang pag-alagad niini, ug sa tanan nga pagabuhaton sulod niana.
darum habe ich sie zu hütern gemacht an allem dienst des hauses und zu allem, was man darin tun soll.

ang akong kalag nagahulat sa ginoo labaw niadtong mga magbalantay nga nanagpaabut sa kabuntagon; oo, labaw kay sa mga tawong-magbalantay nga nagapaabut sa kabuntagon.
meine seele wartet auf den herrn von einer morgenwache bis zur andern.

ang mga magbalantay nga nagsuroy sa kadalanan nakakaplag kanako; kang kinsa ako miingon: hingkit-an ba ninyo kadtong gihigugma sa akong kalag?
es fanden mich die wächter, die in der stadt umgehen: "habt ihr nicht gesehen, den meine seele liebt?"

ug ako nagbutang ug mga magbalantay ibabaw kaninyo, nga nagaingon: pamati sa tingog sa trompeta; apan sila ming-ingon: dili kami maminaw.
ich habe wächter über dich gesetzt: merket auf die stimme der drommete! aber sie sprechen: wir wollen's nicht tun!

ang iyang mga magbalantay mga buta, silang tanan lonlon mga walay kahibalo, silang tanan pulos mga irong amang, sila dili makausig; nanagdamgo, nanaghigda, mahigugmaon sa pagkatulog.
alle ihre wächter sind blind, sie wissen nichts; stumme hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.

adunay tingog sa pagbakho sa mga magbalantay sa mga carnero! kay ang ilang himaya nawagtang na; adunay tingog sa nagangulob nga mga batan-ong leon! kay ang garbo sa jordan nalumpag na.
man hört die hirten heulen, denn ihre herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen löwen brüllen, denn die pracht des jordans ist verstört.