検索ワード: unsa man lingaw nimo diha (セブアノ語 - ドイツ語)

miingon siya, "magtutudlo, unsa man ang dakung sugo sa kasugoan?"
meister, welches ist das vornehmste gebot im gesetz?

kong ang mga patukoranan pagagun-obon, unsa man ang arang mahimo sa matarung?
denn sie reißen den grund um; was sollte der gerechte ausrichten?

kay kon ang kahoyng lunhaw gibuhatan man gani nila niini, unsa man kahay dadangatan sa laya na?"
denn so man das tut am grünen holz, was will am dürren werden?

kay kon adunay magpakaaron-ingnon, samtang siya walay unsa man, siya nagalimbong sa iyang kaugalingon.
so aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

ang leon, nga maoy labing gamhanan taliwala sa tanang mga mananap, ug dili motalikod tungod sa bisan unsa man;
der löwe, mächtig unter den tieren und kehrt nicht um vor jemand;

biyai ninyo ang tawo, kansang gininhawa anaa lamang sa iyang ilong; kay sa unsa man nga paagi siya pagatagdon?
so lasset nun ab von dem menschen, der odem in der nase hat; denn für was ist er zu achten?

nan, unsa man? magpakasala ba kita kay dili man kita ilalum sa kasugoan kondili ilalum sa grasya? palayo kana!
wie nun? sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem gesetz, sondern unter der gnade sind? das sei ferne!

ako miingon mahitungod sa hudyaka: kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: unsa man ang nahimo niini?
ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?

busa ang mga judio miingon kaniya, "unsa man ang ilhanan nga imong ikapakita kanamo nga ikaw may pagbulot-an sa pagbuhat niini?"
da antworteten nun die juden und sprachen zu ihm: was zeigst du uns für ein zeichen, daß du solches tun mögest?

"ania dinhiy usa ka batang lalaki nga may lima ka pan nga sebada ug duha ka isda, apan mag-unsa man kana alang niining hilabihan ka daghan?"
es ist ein knabe hier, der hat fünf gerstenbrote und zwei fische; aber was ist das unter so viele?

ug sila miingon, "unsa man kahay iyang ipasabut nianang `hamubong panahon`? wala kita makasabut niining iyang gisulti."
da sprachen sie: was ist das, was er sagt: Über ein kleines? wir wissen nicht, was er redet.

"tug-ani kami, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kining mga butanga hapit na pagatumanon nga tanan?"
sage uns, wann wird das alles geschehen? und was wird das zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?

ang palas-anon sa duma. dunay nagatawag kanako gikan sa seir: magbalantay, unsa man ang sa gabii? magbalantay, unsa man ang sa gabii?
dies ist die last über duma: man ruft zu mir aus seir: hüter, ist die nacht schier hin? hüter ist die nacht schier hin?